Articles
Features
Reviews
Interviews
Commentaries
Reissues
Podcasts

Jerome Rothenberg

Poems and poetics

'Technicians of the Sacred' (expanded): Official announcement and online pre-publication discount

Jerome Rothenberg

July 7, 2017

< previous post next post >

ABOUT POEMS AND POETICS: In this age of internet and blog the possibility opens of a free circulation of works (poems and poetics in the present instance) outside of any commercial or academic nexus. I will therefore be posting work of my own, both new & old, that may otherwise be difficult or impossible to access, and I will also, from time to time, post work by others who have been close to me, in the manner of a freewheeling on-line anthology or magazine. I take this to be in the tradition of autonomous publication by poets, going back to Blake and Whitman and Dickinson, among numerous others.

Technicians of the Sacred, August 2017
Expanded Fiftieth Anniversary Edition
University of California Press

A Field on Mars: Poems 2000-2015
To Publishers (PURH, Rouen)

Barbaric Vast &Wild, March 2015
Black Widow Press

Eye of Witness, September 2013
Black Widow Press

Other books by Jerome Rothenberg
Books available from the University of California Press
Books available from New Directions

Email
jrothenberg [at] cox [dot] net

Editorial Assistant & Confidant
Amish Trivedi (amishdtrivedi [at] gmail [dot] com)

*
The index below is organized chronoloigally, starting with a post from May 20, 2012, when Poems and Poetics first appeared in Jacket2. Earlier posts in the series, going back to 2008, may be found at Poems and Poetics.

age

Posts

Note

New posts coming soon!

Toward an omnipoetics: From an interview in Rampike magazine

Pierre Joris & Habib Tengour: From the 'Diwan Ifrikiya' (forthcoming), a preview & selection

Outsider poems, a mini-anthology in progress (39): From 'Missing Larry: The Poetics of Disability in Larry Eigner' by Michael Davidson

From 'America a Prophecy: Anthology as Collage' (Dekanawideh, Whitman, Pound, Stein)

Alison Knowles: 17 event scores & where they happened

Jerome Rothenberg: A round of renshi & the poet as other, an experiment in poesis (part one)

Outsider poems, a mini-anthology in progress (40): From the Egyptian pyramid texts

Reconfiguring Romanticism (54): Jeffrey C. Robinson, 'Occupy Romanticism,' 27 May 2012

A round of Renshi & the poet as other: An experiment in poesis (part two)

Rochelle Owens: 'Color Pool in Umbria, in Memoriam Al Held'

Arkadii Dragomoshchenko: 'Paper Dreams,' for Jerome Rothenberg

A round of Renshi & the poet as other: An experiment in poesis (part three)

Outsider poems, a mini-anthology in progress (41): 'The Song of the Azria'

Adapted by Pierre Joris from Y. Georges Kerhuel's French version

A Gematria poem, as it comes to me, for George Quasha at 70 & myself at 80

Mark Weiss: Nineteen short poems for Bill Bronk, plus one

Outsider poems, a mini-anthology in progress (42): From 'Theragāthā' and 'Therīgāthā' (Pali, 1st century B.C.)

Translations by Andrew Schelling & Anne Waldman

'Eye of Witness' (1): A letter & a poem for Robert Duncan, in retrospect

Nicole Peyrafitte: Poems and poetics from 'Bi-Valve'

'Eye of Witness' (2): 'From a Shaman’s Notebook'

Outsider poems, a mini-anthology in progress (43): 'A Tom o’ Bedlam Song with British & Nootka Analogues' (poem & commentary)

Shi Zhi: 'Fish Trilogy,' the poet as forerunner

George Economou, through C. P. Cavafy: 'The Newspaper Story' (a new poem)

'The Pepper Trees,' 20 poems for & with Arie Galles

Outsider poems, a mini-anthology in progress (44): Gwerful Mechain's 'Ode to the Pubic Hair'

Jackson Mac Low: A poem from '154 Forties,' with the foreword by Anne Tardos

Aaron McCollough: A preface to Jerome Rothenberg’s 'A Cruel Nirvana'

From 'Eye of Witness' (3): The poem as an act of witness

Outsider poems: a mini-anthology in progress (45): 'The Last Words of Dutch Schultz'

Amy Catanzano: 'The Imaginary Present,' a poem & a commentary from Quantum Poetics

Norman Finkelstein: From 'Inside the Ghost Factory,' four poems & a note on the 'Forevertron'

On the way: 'Poems for the Millennium, volume 4,' The University of California Book of North African Literature

From 'Eye of Witness' (4): 'The Nature Theater of Oklahoma' (revisited)

Clayton Eshleman: From 'ERRATICS,' introduction & sections 1 – 6

Outsider poems, a mini-anthology in progress (46): 'The Rogue’s Delight in Praise of his Strolling Mort: A Thieves' Canting Song'

Amish Trivedi: Opening strophes from 'Untitled Project'

John Martone: A suite of poems from 'Molecular Lament'

From Éric Suchère’s 'Mystérieuse' (after Hergé), translated by Sandra Doller

Doings & happenings: Notes on a performance of the Seneca Indian Eagle Dance, with the scenario for gift event III, based on its orders

Rocío Cerón: '13 Ways to Inhabit a Corner'

Translated from Spanish by Anna Rosen Guercio

David Matlin: From 'Prisons / Inside the New America,' 'Kenneth's' poems & poetics

Outsider poems, a mini-anthology in progress (47): Jonathan Williams on 'Howard Finster, Man of Visions'

Pierre Joris: From 'Double-Gazing Semes after Babel Sequestering' (some notes on collaboration)

Jerome Rothenberg: From 'A CRUEL NIRVANA: Two Narratives from The Lives of the Caesars'

Murat Nemet-Nejat: From 'Questions of Accent' ('What Is Then Accented Writing?')

John Bloomberg-Rissman: Two poems from 'In the House of the Hangman'

Some book publications, recent, forthcoming & in-progress

Outsider poems, a mini-anthology in progress (48): 'Lord' Timothy Dexter, from 'A Pickle for the Knowing Ones; or Plain Truths in a Homespun Dress' (1848)

Sam Truitt: Two improvisations from 'Vertical Elegies 6: Street Mete'

Rae Armantrout: Four new poems from a work in progress 2012

Jerome Rothenberg: From 'The Gorky Variations' (in progress), 'Child of an Idumean Night'

Dave Brinks: From 'A Pot of Lips' in 'THE SECRET BRAIN: Selected Poems 1995 – 2012,' three collaborations

Outsider poems, a mini-anthology in progress (49): From 'The Ahmed Fragments,' 'Of Ants, Arabs, & the Art of Civilization'

Translated by Pierre Joris

Aimé Césaire: From the original version (1939) of 'Notebook of a Return to the Native Land' (29 – 37)

Translation from French by Clayton Eshleman & A. James Arnold with a Note on the Original by the Translators

Michael Davidson: Five new poems

Emilio Prados: Three poems from 'The Enclosed Garden'

Translation from Spanish by Donald Wellman

Alberto Blanco: 'Three Theories' from 'The Square Root of Heaven'

Translated from Spanish by Gustavo V. Segade & Elise Miller

Outsider poems, a mini-anthology in progress (50): Ernst Herbeck, 'Golden ABCs,' with translation from German by Gary Sullivan

Arie Galles: Two journal entries from 'Drawing with Ashes'

Itō Hiromi: Cooking, writing poetry

Translation from Japanese by Jeffrey Angles

Julian Talamantez-Brolaski: Three new poems from 'ADVICE FOR LOVERS' with a note from 'Phonosemantics and the Real'

Kitasono Katue: Three poems from 'BLACK FIRE (Kuroi hi),' 1951, with a note on typography

Translation & note by John Solt

Outsider poems, a mini-anthology in progress (51): From 'The Library of Unwritten Books'

Milton Resnick 1917 – 2004: Three poems recovered

From 'A Cruel Nirvana' (2): Four narratives & two praise poems from narratives & realtheater pieces

In celebration of the publication by SplitLevel Texts

Mutsuo Takahashi: From 'Twelve Views from the Distance'

Translated from Japanese by Jeffrey Angles

Anne Waldman: Excerpts from 'Jaguar Harmonics' [person woven of, of tesserae]

Jerome Rothenberg: 'A Further Witness,' for Anselm Hollo

Charles Stein: 'The Speed of Thought,' part one

Antonin Artaud: 'The Old Caca Love Box'

A first translation from French by Clayton Eshleman

Rochelle Owens: 'Hermaphropoetics' / 'Desire'

Charles Stein: 'The Speed of Thought,' part two

Outsider poems, a mini-anthology in progress (52): Essie Parish in New York

Transcription & reconstruction by George Quasha

Sarah Fox: From 'COMMA'

From Jess (Collins): A two-sided collage, plus a memoir

In celebration of a new book of collages

Crossing the andes — 2004 — with an excerpt from Diane Rothenberg’s journal (redux)

Three poems by Paul Celan from 'Snowpart'

Translated & annotated by Pierre Joris

From 'Shaking the Pumpkin Revisited: A Range of Poems from the Indian Americas'

James Cook: From 'The Croatoan Song Book' 'If You Wish To Become an Owl, Movement I' (an excerpt)

The Lermontov translations (1): 'Untitled Poem' & 'The Dream'

Transcreations from Russian by Jerome Rothenberg & Milos Sovak

Robert Gibbons: Four poems newly sighted

Bob Perelman: Canonicity

Geraldine Green: From 'Poems of a Molecatcher’s Daughter' (redux)

The Lermontov translations (2): 'My Demon' & 'New Year’s Poem'

Transcreations from Russian by Jerome Rothenberg & Milos Sovak

Rochelle Owens: 'Hermaphropoetics' / 'Amorous,' for Clayton Eshleman

Lisa Robertson: 'On Form' (for Jane Ellison)

In which poems & poetics come together (J.R.)

E. Tracy Grinnell: From 'body of war / songs' with a note on the process

After Danielle Collobert

Heriberto Yépez: From 'The Empire of Neomemory'

Translated from Spanish by Jen Hofer, Christian Nager, and Brian Whitener

Jerome Rothenberg: Some addenda to 'A Seneca Journal'

Celia Dropkin: From 'In Her White Wake: The Selected Poems of Celia Dropkin'

Translated from Yiddish by Faith Jones, Jennifer Kronovet, and Samuel Solomon

Outsider poems, a mini-anthology in progress (53): Daniel Paul Schreber (1842 – 1911), from 'Memoirs of My Nervous Illness'

Aaron McCollough: 'Four Preliminary Notes' & 'A Stray Note' from 'Underlight'

George Quasha: From 'Speaking Animate' (preverbs) with a note on the poetics of preverbs

Outsider poems, a mini-anthology in progress (54): 'Incantation for Jaguar Macaw Madness'

Translation from Mayan by Dennis Tedlock

Diane Rothenberg: 'On the Insanity of Cornplanter' (part one)

Heinrich Heine: Two poems, after the French transcreations by Gerard de Nerval

From Daichidoron: '32 Ways of Looking at the Buddha,' with '13 Buddhas of My Own'

For Hiromi Ito

Bruce Stater: From ‘The Journey of Metaphor & Remembrance’ in 'Labyrinth of Vision' (redux)

Diane Rothenberg: 'On the Insanity of Cornplanter' (part two) [redux]

Pierre Joris: From 'DIS/ASTER' [Part 3 of 'RIGWRECK'], with an author's note

Jerome Rothenberg: From 'The Seven Hells of the Jigoku Zoshi,' poem & variation

Michael O’Driscoll: 'By the Numbers: Jackson Mac Low’s Light Poems and Algorithmic Digraphism'

Rochelle Owens: 'Hermaphropoetics' / 'Blood'

Diane Wakoski: Three new poems from a work in progress

Mario Santiago Papasquiaro: 'Already Far from the Road'

Translation from Spanish by Cole Heinowitz

Jeffrey C. Robinson: 'Poems for the Millennium, Volume Four,' as 'Subversive Orientalism'

Jerome Rothenberg: From 'A Further Witness,' a poem in progress

Peter Valente: From 'The Artaud Variations,' with commentary by Cole Heinowitz

Geraldine Green: 'Stories that Connect' (as an introduction to her book 'Salt Road')

Outside & subterranean poems, a mini-anthology in progress (55): 'Figures in the Dark, the Dancer at Trois Frères'

The opening selection from a work in progress, 'Barbaric Vast & Wild: An Assemblage of Outside & Subterranean Poetry,' edited with John Bloomberg-Rissman

Joe Safdie, from 'SCHOLARSHIP': 'Ovid in Exile' & 'Coda: On a British Literary Debate'

An open letter to Kenneth Goldsmith from Anne Tardos

Jerome Rothenberg: From 'Eye of Witness,' two letters to Robert Duncan, 1960, 1968

Nicole O’Driscoll: Two poems on traveller themes, with the editor’s commentary

Pablo Tac: On the 'Dance of the Indians' (1840)

Translation from Spanish by Lisbeth Haas

Outside & subterranean poems, a mini-anthology in progress (56): Some quatrains from 'Sidi Abderrahman el Mejdub' (Al Jadida, early 16C. – Meknes 1568)

Translation from Arabic by Abdelfetah Chenni & Pierre Joris

Kevin Power: Introduction to 'Where You’re At: Poetics & Visual Art' (Redux)

Pablo Picasso: A translation in progress of 'The Four Little Girls'

[24 November 1947 – 13 August 1948]

Heriberto Yépez: Introduction to 'Eye of Witness,' a Jerome Rothenberg reader

Mikhl Likht: From 'Procession Three'

For Yankev Beri

Jerome Rothenberg, from Eye of Witness: 'Toward an Omnipoetics' (excerpted from 'The Medusa' interview)

In dialogue with Rodrigo Garcia Lopes

Ariel Resnikoff: Louis Zukofsky and Mikhl Likht, 'A Test of Jewish American Modernist Poetics,' part one

With special reference to Zukofsky's 'Poem Beginning 'The'' and Likht’s 'Protsesiye dray' ['Procession Three']

'Eye of Witness': Publication & announcement

Seymour Faust: Two poems recovered & an added fragment (redux)

Originally posted June 8, 2009 on the blogger version of Poems and Poetics

Ariel Resnikoff: Louis Zukofsky and Mikhl Likht, 'A Test of Jewish American Modernist Poetics,' part two

Jorge Santiago Perednik: 'The Great Skidder' (from 'Shock of the Lenders')

Translation from Spanish by Molly Weigel

From 'An Interview with David Antin, Spring 2013' conducted by Stephen Fredman

Outside & subterranean poems, a mini-anthology in progress (57): Husayn ibn Mansur al-Hallaj (Persian, 10th century A.D.): From 'The Divan'

John Martone, two new serial poems: 'Gamma' & 'Juniperus Virginiana'

John Bloomberg-Rissman: From 'In The House of the Hangman,' with a commentary on the process

Raymond Federman: From 'The Carcasses,' with a blurb by the author (redux)

Marcel de Lima Santos: From 'The Poetics of Shamanism'

Marthe Reed: Five poems from 'Binx’s Blues,' with a note on the process

On lines from Walker Percy

Jerome Rothenberg: 'Corno Emplumado Improvisación Blues y Fantasía,' in Spanish & English (1965)

David-Baptiste Chirot: 'Cinema of Catharsis (I–III)' [redux]

for Rex Chirot & Jerome Rothenberg

Mark Weiss: 'Glass Palace,' 17 poems

David-Baptiste Chirot: 'Cinema of Catharsis (IV–VII)' [redux]

[Continued from a previous posting]

Toward a poetry and poetics of the Americas (1): Rubén Darío, 'To Roosevelt'

Translation & endnote by Gabriel Gudding

Jerome Rothenberg, with Arie Galles: From 'Twenty Cloud Poems,' 1–8

Outsider poems, a mini-anthology in progress (58): Armand Schwerner’s translation of Canto XV from Dante's 'Inferno'

Hagiwara Sakutarō (1886–1942): Seven poems translated by Hiroaki Sato

Outside & subterranean poems, a mini-anthology in progress (59): Sor Juana Inés de la Cruz, two dialect poems, with a note on Sor Juana & the pitfalls of translation

Kofi Awoonor: From 'Poems & Abuse-Poems of the Ewe'

Rethinking E. E. Cummings: An appeal for a new reading [redux]

Ivan Alechine: Muxa Uxi, a Poem from the Huichol Sierra, with Notes by the Author

Translation from French by Wendy Parramore

15 antiphonals: For Haroldo de Campos, as a new publication

Jerome Rothenberg: From 'Eye of Witness': The Table of Contents

Outside & subterranean poems, a mini-anthology in progress (60): Empedocles of Akragas, 'On Nature,' Fragments 1–10

Toward a poetry and poetics of the Americas (2): Aimé Césaire, from 'The Original 1939 Notebook of a Return to the Native Land'

Translation from French by A. James Arnold and Clayton Eshleman

That Dada Strain (continued): Three Dada Poems with Music (Talking Heads, Noise 292, Ethel Waters)

Jerome Rothenberg: Eleven new books & publications in 2013

Rochelle Owens: 'Hermaphropoetics' / 'Longing'

Alana Siegel: From 'Archipelago,' 'Communion (A Preludium)' and 'Afterword'

Stanley Diamond: PRIMITIVE, the critical term (redux)

Thomas Meyer — From the Beowulf translation: 'Fit Nine'

Jackson Mac Low: 27th Light Poem, for Jerry (Jerome) Rothenberg (An Essay in Poetics) 10-11 October 1969, 19 May 1970, & 20 January-25 February 1975 (first publication)

Toward a poetry and poetics of the Americas' (3)

23 verses from Sousândrade's 'Wall Street Inferno'

James C. Hopkins & Yoko Danno: From 'Scrolls,' an experimental work in progress (installment two)

Gaspar Orozco: Ten Prose Poems from 'Autocinema,' part one

Translations from Spanish by Mark Weiss

Michael Heller: From Victor Segalen's 'Ode to the Sky on the Esplanade of the New,' newly transposed

Mikhl Likht: 'Processions' II, translation from Yiddish by Ariel Resnikoff & Stephen Ross

Seymour Mayne – Hail: 15 word sonnets

Michael McClure: Introduction to 'Ghost Tantras,' the 2013 edition

Henry Munn: From 'The Uniqueness of María Sabina' (In Memoriam)

In defense of the Monarch butterfly: A letter to three nations from poets, writers, scientists, & artists

Alejandra Pizarnik: From 'Uncollected Poems (1962–1972)'

Translation from Spanish & commentary by Cole Heinowitz

Jerome Rothenberg: Six Likht variations, with 'Snakes & Stones' (a poem in progress)

David-Baptiste Chirot: Félix Fénéon, conceptual poetry, & the animated other (redux)

Clayton Eshleman, from 'PENETRALIA': 'The Dream’s Navel'

Jerome Rothenberg: Ezra Pound, Wai-lim Yip, & Chinese poetry in America (A tribute)

Finishing Cavafy’s 'Unfinished' (five unfinished poems from C.P. Cavafy)

Trans-compositions from Greek & commentary by George Economou

Julie Carr and Jeffrey C. Robinson: From 'An Introduction to Active Romanticism'

Robert Kelly: 11 poems from EARISH, thirty poems of Paul Celan [redux], with added commentary by Ed Baker

Toward a poetry and poetics of the Americas (4): Jose Asunción Silva (1865–1896), 'Nocturne III'

Translation by Jerome Rothenberg with commentary by Heriberto Yépez

Jerome Rothenberg: Three variations on Octavio Paz's 'Blanco'

For the 100th anniversary of Octavio Paz’s birth

Pier Paolo Pasolini: Eight poems for Ninetto (1970–73)

Jackson Mac Low: The poem I've been futzing around with for c. 16 days

Four poems by Heriberto Yépez translated by Nathaniel Tarn (redux)

Michael Davidson: Four poems from 'Bleed Through,' plus one other

Toward a poetry and poetics of the Americas (5): Víctor Terán, six poems from 'The Spines of Love'

Translation from Isthmus Zapotec by David Shook

Jean Portante: What does and what doesn’t come to pass

Translation from French by Zoë Skoulding

Jerome Rothenberg: Complete 'Airplane Poems' 1980/1983/1992/1994/2008

From 'An Artist's Life as Told by Eleanora Antinova to Eleanor Antin'

Milton Resnick, poet — In memory — An essay & a poem

Sam Truitt: From 'Dick: A Vertical Elegy'

Robert Kelly: 'Statement 1968' from 'A Voice Full of Cities'

Outsider poems, a mini-anthology in progress (36): Drukpa Kunley's 'Sutra of Sex' (redux)

Translation from Bhutanese by Keith Dowman and Sonam Paljor

Cyprian Norwid: 'Chopin’s Piano' (redux), with commentary

Translation from Polish by Jerome Rothenberg & Arie Galles

Toward a poetry and poetics of the Americas (6)

Charles Bernstein's 'Our Americas: New Worlds Still in Progress' Revisited

Outside & subterranean poems, a mini-anthology in progress (61): Harry Smith, 'American Folk Music: A Collage'

Rochelle Owens: 'Hermaphropoetics' / 'Ice Water'

Outside & subterranean poems, a mini-anthology in progress (62): James Tilly Matthews, with John Haslam, 'The Air-Loom Machine'

David Antin: 10 for George

'Poems for the Millennium, Volume 5': A first announcement by Black Widow Press of the forthcoming publication

Two Occitan poets, Bernat Manciet & Marcela Delpastre, from an Assemblage in Progress

Translated with commentaries by Pierre Joris & Nicole Peyrafitte

Outside & subterranean poems, a mini-anthology in progress (63): Joanna Southcott (1750–1814), 'At the time the horror of the devil was upon me, I felt I could not bear my existence … '

Marthe Reed: Three poems from 'Nights Reading'

Peter Quartermain: 'Incompletable Text,' a view of Jerome Rothenberg's 'Eye of Witness' (Part one)

Eric Sarner translated by Pierre Joris: An extract from 'Experience of Water' in Coeur Chronique

Geoffrey Squires: Five poems from 'Irish Poetry 600–1200' (a work in progress)

Peter Quartermain: 'Incompletable Text,' a view of Jerome Rothenberg’s 'Eye of Witness' (Part two)

Will Alexander: From 'The Ganges,' excerpt with glossary

Avrom Sutzkever: 'Green Aquarium,' a poem newly translated from Yiddish by Zackary Sholem Berger

Jerome Rothenberg: Translation, transcreation, & othering, an homage to Octavio Paz & Haroldo de Campos

Armand Schwerner: Hall of mirrors, an auto-Dialogue, with accompanying tribute

Homero Aridjis: On riding the Beast

John Bloomberg-Rissman: 'In the House of the Hangman' 1731

With Michael McClure & Jack Foley: Writing between the lines 1955/2013/2014

Harris Lenowitz: From Jacob Frank's 'The Words of the Lord'

Nakahara Chuya: Four poems newly englished

Ed Baker: Three excerpts from 'Stone Girl E-Pic' with comment

Jake Marmer: Nigun poems & poetics

Jerome Rothenberg & John Bloomberg-Rissman: From the pre-Face to 'Barbaric Vast & Wild' ('Poems for the Millennium, Volume 5')

Diane Rothenberg: From 'The Economic Memories of Harry Watt' (The setting & the text)

MANIFESTEN

Jerome Rothenberg: After Gorky’s 'The Betrothal,' poem & autovariation, 1966 & 2014

For David Meltzer, an Old Pre-Face for a New Publication

Ian & me: A collaboration

Heriberto Yépez: Ethopoetics, what is it?

For Kader El-Janabi: 'The French Connection'

Pierre Joris: From 'Barzakh' (Poems 2000–2012)

Hiromi Itō: From 'Wild Grass on the Riverbank' (just published)

Rochelle Owens: 'Hermaphropoetics' / 'Brown Dust'

Rafael Alberti (1902 – 1999): 'Buster Keaton Searches the Woods for his Sweetheart a Genu-ine Cow'

From the 'Nihon Ryoiki of the Monk Kyokai (An Oral Narrative),' with an additional found poem of praises for the Buddha

Amish Trivedi: 'A Thousand Years of Staring I – VIII,' with a note on permutational art

Chronicle: Interview with a Seneca songman, Richard Johnny John (Parts One & Two)

Rae Armantrout: Four new poems

A celebration of Bernard Heidsieck, 1928 – 2014

Ariel Resnikoff, with Jerome Rothenberg: From an interview

Chronicle: Interview with a Seneca songman, Richard Johnny John (Part Three)

For Milos Sovak in memoriam: Vitezslav Nezval’s 'The Heart of the Musical Clock' (1924), a collaborative translation

John Bloomberg-Rissman: 'In the House of the Hangman' #1880

Jerome Rothenberg: New books in translation 2013 – 2015

Jackson Mac Low: '27th Light Poem, for Jerry (Jerome) Rothenberg (An Essay in Poetics) 10 – 11 October 1969, 19 May 1970, & 20 January – 25 February 1975' [A re-posting & celebration]

James Koller: Sioux metamorphoses, transcreation after Frances Densmore

David Huerta: 'Ayotzinapa,' translated into English by Mark Weiss

Carol Rubenstein: Four new poems from 'Vanished Number'

Clayton Eshleman: 'Wound Interrogation'

From 'Kojiki': The male deity Izanaki and the female deity Izanami (new edition)

Bob Holman's 'Language Matters' (PBS) on the world's 3000 endangered languages

Juan Gregorio Regino: 'The Song Begins' (from Mazatec & Spanish)

Jerome Rothenberg & John Bloomberg Rissman: 'Poems for the Millennium, volume 5': the 'Table of Contents' (part one)

Gerry Loose: Three Ogham poems from Inchmarnock with a note on poetics & translation

Jerome Rothenberg & John Bloomberg Rissman: 'Poems for the Millennium, volume 5': The 'Table of Contents' (part two)

Ed Friedman: Four new poems ('Ideal Boy') from 'Two Towns'

Outside & subterranean poetry (64): Ludwig Wittgenstein, 'Philosophy As Poetry' or 'Thinking While Talking'

Michael Palmer: New poems from 'The Laughter of the Sphinx,' for Mac Low, Tcherepnin, & Artaud

Arie Galles & Jerome Rothenberg: Graffite (Complete)

Outside and subterranean poetry (65): Thomas Rawlin, 'An Alchemical Poem: 'A Magicall Ænigma''

Jerome Rothenberg: 'Isaac Bashevis Singer, a Reminiscence,' with an addendum 2015

Outside & subterranean poetry (66): Gilbert Eastman, from 'Epic: Gallaudet Protest' (in American Sign Language)

George Economou: Three More Poems from "Finishing Cavafy’s Unfinished" with a note on the process

Mark Weiss: 'Different Stories' from 'As Luck Would Have It'

Jerome Rothenberg: At Huidobro’s tomb, a recollection & lament

David Matlin: Excerpt from a novel-in-progress

John Martone: From 'children's book' 2014

Poems for the millennium, volume 5: 'Barbaric Vast & Wild,' now published & available from Black Widow Press

Ariel Resnikoff: A new poem from 'Avoidances,' with author’s note & commentary

Lyn Hejinian: Turbulent thinking

Jerome Rothenberg: Readings & launches April to November 2015

Jack Foley: From 'Under the Influence,' definitions & prelude

Translating André Breton: Robert Duncan & David Antin

Efraín Huerta: Some minimal poems, from 'Poemínimos Completos'

Serge Pey: Three poems from 'Why I Crush Tomatoes'

Homero Aridjis and Pierre Joris: Two pieces on the PEN American Center Award to Charlie Hebdo

Inrasara: From 'the purification festival in april,' with translation from Cham/Vietnamese & note by Alec Schachner

Jerome Rothenberg: Three poems after 'Images' by Nancy Tobin

Jerome Rothenberg: Previewing 'A Field on Mars': Two poems & a coda from 'A Further Witness'

Anne Blonstein: From 'worked on screen' (some notarikon poems with a note on notarikon)

Jerome Rothenberg: At the Hotel Monopol

In Breslau

Ariel Resnikoff, with Jerome Rothenberg: From an interview (continued), on Jews & experimental modernism, with notes toward a poetry of witness & an omnipoetics

'Technicians of the Sacred,' revised & expanded: An announcement & an appeal

Robert Kelly, from 'I TAROCCHI NUOVI or, Major Arcana of the Sacred Ordinary'

American Sign Language as a medium for poetry

Simon Ortiz: 'What Indians?' (complete)

Jerome Rothenberg: 'The Hell of Smoke,' for the anniversary of the Hiroshima holocaust

Anne Tardos: Nine poems from 'Nine'

'Symposium of the Whole' to be reissued: An announcement & preface

Jonathan Stalling: Yíngēlìshī [sinophonic english] & a new global poetics

John Rufo: An interview with Jennifer Bartlett

Jerome Rothenberg readings & launches: 'Barbaric Vast & Wild,' and more (a final listing)

Richard Dauenhauer: 22 Koyukon riddle-poems

In praise of Steve Clay and 'Granary,' for 'The Book Undone: Thirty Years of Granary Books'

Inuhiko Yomota: From 'My Purgatory'

Mikhl Likht: 'Processions V'

Jerome Rothenberg: 'The Dreamers / Les Rêveurs,' from 'A Seneca Journal' in French and English

Clayton Eshleman: From 'Penetralia' (forthcoming): 'Orphic Ontologies'

'Shaking the Pumpkin / Secouer la Citrouille': The complete French translation

Diane Rothenberg: Corn soup & fry bread, a reminiscence

Pierre Joris: From 'The Gulf (Between You & Me)'

Translation without limits & the limits of translation, part one

Translation without limits & the limits of translation, part two: 'The Joys of Influence'

Wai-limYip: From 'The Nine Songs,' an ancient ritualistic drama (by Qu Yuan [Ch’u Yuan])

Nakahara Chuya: Six Poems Newly Englished, Plus a Single Transcreation

Andrew Schelling on Gary Snyder’s “This Present Moment: New Poems”

From Technicians of the Sacred (expanded): David Larsen’s Translation of “The Names of the Lion”

Jerome Rothenberg: Three Poems from “The Disasters of War” after Goya

Stu Watson: A Review of NINE by Anne Tardos

From Technicians of the Sacred (expanded): “Worawora Woman,” from Paddy Roe’s Gularabulu, talk poem with commentary

Stephen Ross: 'Question Answers Question: On Ariel Resnikoff's 'Between Shades'' & other matters

From 'Technicians of the Sacred' (expanded): Six poems of desperation by worker poet Xu Lizhi

Michael McClure: 'Songheavy (Last Breath Poem)'

Four Dada poems with music, in celebration of the 100th anniversary of 'Dada & the Fabled Past'

'The Poetry of Osip Mandelstam': A radio play by Paul Celan (complete)

From 'Technicians of the Sacred (expanded)': Papa Susso, with Bob Holman, 'How Kora Was Born'

Jerome Rothenberg: From 'Further Autovariations,' three poems, 2016

George Quasha: From 'Alternate Lingualities (preverbs),' with a note on 'Self-organized Criticality'

Books & readings in Paris, with a short essay on the French Connection

Jeffrey Angles: A translator's note on the 2010 Kumamoto Renshi (Linked Poetry) Session

After 'Barbaric Vast & Wild': A symposium & poetry festival

Johann Wolfgang von Goethe: From 'Venetian Epigrams'

Stefan Hyner & Jerome Rothenberg: Vienna & the German tidiness, an exchange & an endnote

Announcement from University of California Press: 'Symposium of the Whole' reissued

Miloš Djurdjević: 'Six Days in June' (from 'Morse, My Deaf Friend')

Antin's 'Notes for an Ultimate Prosody' Revisited

Scott Ezell: Ishi, from 'Songs from a Yahi Bow'

From 'Technicians of the Sacred Expanded': 'Genesis One' (Cahto)

Steven Kushner's Cloud House on the move

Christophe Lamiot Enos: Postface to 'Un Champ sur Mars / A Field on Mars' (just published)

From 'Technicians of the Sacred Expanded': 'The Age of Wild Ghosts' (Lolop'o [Yi], China)

Takahashi Mutsuo: 'This World, or the Man of the Boxes,' dedicated to Joseph Cornell

Aimé Césaire: From 'Ferrements,' 'Tombeau de Paul Eluard' (1960)

Amish Trivedi: From 'FuturePanic': 'What We Remembered Before'

Jake Marmer: A new poem, 'The Law of Returning Lost Objects'

Takahashi Mutsuo: 'This World, or the Man of the Boxes,' dedicated to Joseph Cornell

From 'Technicians of the Sacred Expanded': 'Genesis Three' (Enuma Elish), with commentary

Jerome Rothenberg: 'A Book of Shadows' for Tita Reut

Pierre Joris: From 'The Agony of Ingeborg Bachmann,' prologue and first scene

David Antin: 'icy seagulls' (a new talk poem)

'A Miniaturized Bulwark Against Being Solitary': SJ Fowler introduces 'Enemies: Selected Collaborations'

Alejandra Pizarnik: 'The Incarnate Word,' an essay on Antonin Artaud and others (1965)

Translation from Spanish by Cole Heinowitz

Mohsen Emadi: Two poems from 'Standing on Earth'

Coda: Eight poems in black, after Goya

Norman Finkelstein: 'Oppen at Altamont'

Dennis Tedlock: Seven poems from Alcheringa & another from a long trip through Morocco

From 'Technicians of the Sacred Expanded' (a work in progress): 'The Khanty Prayer of the Bear' by Leonty Taragupta, poem, & commentary

From Gérard de Nerval’s 'Les Illuminés' (1852), with a short note on the text

Jerome Rothenberg: Pound, Yip, & Chinese Poetry in America

Brandon Som: Two elegies & title poem from 'The Tribute Horse,' with a note by Marjorie Perloff

Outside-in / Inside-out schedule

Hiromi Ito's transcreation of 'The Heart Sutra'

Three Previously Unpublished Letters from Antonin Artaud to Colette Thomas

Alec Finlay: A poem of namings, from Gaelic and Norn

Jerome Rothenberg: 'The Dreamers, for David Antin,' reprinted from 'A Seneca Journal' with a note in reminiscence

Mohsen Emadi: 'YAMSA, A Tribute to Absence' (from 'Standing on Earth')

In memory of Farzad Kamangar

Gerry Loose: Eight further poems in ogham script with a note on poetics and translation

Michael Palmer: 'Tomb of Aimé Césaire' and 'Light Moves (1–6), for Jackson Mac Low'

Jerome Rothenberg: A poem for the cruel minority

Clayton Eshleman

Four new poems from ‘Penetralia’

David Antin

Eleven ‘games for eleanor’ (previously unpublished) with a republished note on David Antin

From 'Technicians of the Sacred, Expanded': 'The Shaman of the Yellowknives, A Chipewyan Talk-Poem' (by François Mandeville)

Jerome Rothenberg: From 'Four Books' (in progress): 'A Book of Gods'

Anne Tardos: My work with Jackson Mac Low, from 'Lines–Letters–Words,' at The Drawing Center

Jerome Rothenberg: On the achievement of David Meltzer, a preface & a memorial

Alvaro Estrada & Henry Munn: Shamanistic songs of Román Estrada

Habib Tengour: 'Maghrebian Surrealism [Essay & Manifesto]'

Conference report: 'Outside-in/Inside-out,' a festival of outside and subterranean poetry

Rochelle Owens: 'Solarpoetics' from a work in progress

Jerome Rothenberg: 'The mysteries of mind laid bare in talking,' for David Antin (1932–2016)

Ariel Resnikoff: From the 'YINGLOSSIA' series, a work in progress

Robert Yerachmiel Snyderman: Lyric fermentation, a practice

Jerome Rothenberg & David Antin: A first interview with Kenneth Rexroth (1958), redux

John Bloomberg-Rissman: From 'With the Noose Around My Neck,' a poem & multivocal collage in progress

Rae Armantrout: Four new poems

The rare recordings of Pauline Oliveros, Jerome Rothenberg and more: An interview with Charlie Morrow

Murat Nemet-Nejat: From 'Animals of Dawn,' with an essay on 'Hamlet & Its Hidden Texts: Poems As Commentary'

Mauricio Montiel Figueiras: from “The Man in Tweed: The City,” a Twitter-constructed Novel in Progress (with a follow-up note on the process)

Nick Cave: Three Poems from Skeleton Tree

Frank Kuenstler: Two poems from 'The Enormous Chorus,' with an introduction by Michael O’Brien

Dennis Tedlock: Six more poems from 'Alcheringa'

Christine Meilicke, 'Burrowing In, Digging Out': Digging out Rose Drachler

Rose Drachler: Three poems with numbers and letters

Ariel Resnikoff: New translingual poems from 'Lick and Spit' with a note by the author

Anne Blonstein (1958-2011): Seven Notarikon Poems, with an essay on the poet by Charles Lock

George Quasha: from 'Poetry in Principle' being a mind-degradable manifesto with some thoughts on Mac Low, Antin, and others

From 'Technicians of the Sacred' (expanded): The fiftieth anniversary pre-face, with a final note

Alejandra Pizarnik: Four tales, translated with commentary by Cole Heinowitz

Jerome Rothenberg: from 'A Seneca Journal': 'Midwinter'

Heriberto Yépez: Rereading María Sabina

Javier Taboada: Two Poems from 'El Niño de Varas' (The Whipping Boy)

Rochelle Owens: from 'Solarpoetics' (continued), 8–11

Enheduanna (2300 BCE.): Seven Sumerian Temple Hymns

The Fugs — 'Exorcism of the White House' (May 30, 2017)

'Technicians of the Sacred' (expanded): Official announcement and online pre-publication discount

'Literary Environments: Place, Planet and Translation' (Gold Coast, Australia)

Jack Foley: from “Grief Songs” (Sagging Mencius Press, 2017)

Ned Kelly: from the Jerilderie Letter, 10 February 1879

Technicians of the Sacred: Ethnopoetics and the New Indigenous Poetries (A Talk & Reading in Melbourne)

Jess’s O! : An unknown masterwork (by Jack Foley)

Peter Valente: Fragmentary Improvisations of Yearning

küçük İskender's 'souljam'

Jerome Rothenberg on 'The Symposium of the Whole'

Gerry Loose: From 'The Great Book of the Woods' (with a note on its sources)

Peter Minter: 'Everything is Speaking,' a new poem with author's note & biography

Rochelle Owens: From “Solarpoetics” (continued) 12-15

Jerome Rothenberg: “A Book of Dreams,” a pastiche for Robert Kelly’s 82nd birthday

Anne Tardos, 'Beginningless,' a new poem from 'The Camel's Pedestal'

Karl Young: 'Toward an Ideal Anthology,' Part One

Mark Weiss: 'A Suite of Dances' III: Travelers Tales

Karl Young: 'Toward an Ideal Anthology (Reflections on the Light and Dust Web Anthology),' Part Two

Five new poems from a work in progress: 'America/2017'

Toward a poetry and poetics of the Americas (6)

Oswald de Andrade, 'An Anthropophagite Manifesto,' May 1928

Clayton Eshleman: From an interview by Irakli Qolbaia, the first and last questions

Toward a poetry and poetics of the Americas (7)

Francisca Juana, 'Of the Remedy Which They Use for What They Call 'Reconciliation'' (1617, Aztec)

After Nikolai Petrovich Burnashev: from 'The Olonkho' (a Sakha [Yakut] epic) as an addendum to 'Technicians of the Sacred'

Wai-lim Yip, from 'Paris Dialogues': four poems after photos by Jonas Yip

Rochelle Owens: From 'Solarpoetics,' (concluded) 16–26

Jerome Rothenberg: A Round of Solipsisms

for my 86th birthday

David Baptiste Chirot: 'Hidden in Plain Sight': Found visual/sound poetries of feeling eyes and seeing hands

Jennifer Liston: The poetry and poetics of the 'Rescued Poem'

Reuben Woolley: Six poems from 'broken stories' with a note by the author

Toward a poetry and poetics of the Americas (8)

Pablo Neruda, 'Ode to Walt Whitman'

Billie Chernicoff: 'Gradiva,' a new poem from WATERS OF, with a closing note by Robert Kelly

Clayton Eshleman: Two Poems from 'Pollen Aria' (forthcoming)

Susan Suntree: from 'Sacred Sites, The Secret History of Southern California' with a foreword by Gary Snyder

Jerome Rothenberg: Five Translations/Versions of 'Poland/1931,' 'The Wedding'

George Economou: 'Rough Trade Inside the Cello,' three poems and translations with comments and notes

Irakli Qolbaia: Three new poems in English, with a note on poetics by the author

Michael Davidson: 'Cleavings: Critical Losses in the Politics of Gain'

Jerome Rothenberg: 'The Pound Project,' sixteen poems after lines by Ezra Pound

Julian Beck: the state will be served even by poets

Toward a poetry and poetics of the Americas (9)

Raul Bopp, from 'Cobra Norato: Nheengatu on the Left Bank of the Amazon,' with notes by the translator

Jerome Rothenberg in conversation with Irakli Qolbaia, on the origins of Ethnopoetics, deep image, gematria, and other early matters

Marthe Reed: from 'Ark Hive' (forthcoming), printed here as a memorial and tribute

Ricardo Cázares: a fragment from a poem in progress, with a note by the author

Mikhl Likht: from “Procession: VI” (an excerpt)

Jerome Rothenberg: from Daichidoron, '32 Ways of Looking at the Buddha'

A reposting for Hiromi Ito, in celebration

Rochelle Owens: 'Devour Not the Elephant'

A first anthology/assemblage of the poetry and poetics of the Americas, from origins to present

An announcement and an appeal

Toward a poetry and poetics of the Americas (10): The birth of the war god (Aztec)

Clayton Eshleman: 'Chauvet. First Impressions' (a new poem)

Heriberto Yépez: What Are the United States and Why Are There So Many of Them (Work in Progress)

Toward a poetry and poetics of the Americas (11): from the Popol Vuh (Mayan)

Jerome Rothenberg: Three Poems after Images by Nancy Tobin

Amish Trivedi: Excerpt of 'Automata,' from 'FuturePanic,' with a note by the author

Toward a poetry and poetics of the Americas (12)

María Rivera, 'Los Muertos'

Cecilia Vicuña: 'DISPROSODIES' or 'Saint Visions,' after 'TOCADAS' by Xul Solar

Jerome Rothenberg: Five dream poems, recovered

David Matlin: From 'The Libido for the Ugly' (A work in progress)

Toward a poetry and poetics of the Americas (13)

Haroldo de Campos, three poems and an essay on poetry

Mark Weiss: Suite of Dances XXIV

Song of a Leaping Girl

Clayton Eshleman: For the Night Poem 8 Aug 2010

Janaka Stucky: From 'Ascend Ascend,' a work in progress, with a note by the author

Mikhl Likht, from 'Procession IV'

Proem and Poem [Adam Kadmon], with endnotes

Milton Resnick 1917–2004 / four poems recovered

Toward a poetry and poetics of the Americas (14)

Emily Dickinson, 'A Letter to the Master,' lineated

Rochelle Owens: 'Beloved the Aardvark'

A new poem with author's comments

Jerome Rothenberg: Talking with David Antin

The first accounting of a friendship

From 'Eclipse' by Joe Safdie, with a note on its poetics by the author

Toward a poetry and poetics of the Americas (15)

Two poems by José Asunción Silva

Diane Wakoski: Six new poems from 'Lady of Light'

Following an older 'Light Poem' by Jackson Mac Low

Toward a poetry and poetics of the Americas (16): For the forty-fifth Presidentiad

From Whitman, Sousandrade, Darío, and Emerson

Pablo Picasso: A translation in progress of 'The Four Little Girls'

[November 24, 1947–August 13, 1948]

Jack Foley: Michael McClure's 'Persian Pony'

A review and tribute

Jerome Rothenberg: Beyond Babel

An omnipoetics project and the role of translation

Toward a poetry and poetics of the Americas (17): Adah Isaacs Menken

'Sale of Souls,' A poem with an accompanying commentary

With Jackson Mac Low: The Light Poems and other matters (personal, literary, political) 2003–2004

An exchange of emails with Jerome Rothenberg

Six prose poems and the title poem from Amish Trivedi’s 'Your Relationship to Motion Has Changed'

Jerome Rothenberg: New books scheduled and in preparation for 2019

Rochelle Owens: 'Beloved the Aardvark,' Part Two

Jerome Rothenberg: A Gematria Sampler

Mark Weiss: 'By Way of the Season,' from 'As Luck Would Have It' (Shearsman, 2015)

Irakli Qolbaia: 'Healing Poem'

Paul Celan: from 'Microliths,' translated by Pierre Joris

Jerome Rothenberg and Ariel Resnikoff

'A Poem Beginning with Two Lines by Likht' (in English and Yiddish)

Osiris Ánibal Gómez: The ghost poet

Writing and translating indigenous poetry in twenty-first century Mexico

Jerome Rothenberg: from 'The President of Desolation'

'A Book of Mirrors'

Toward a poetry and poetics of the Americas (18): Faustino Chimalpopoca

From 'The Náhuatl Exercises'

Ōoka Makoto: from 'What Is Poetry?'

In 'Beneath the Sleepless Tossing of the Planets: Selected Poems'

Rae Armantrout: Four new poems 2019

Safaa Fathy: from: 'Revolution goes Through Walls' (translated by Pierre Joris with Safaa Fathy)

A tribute to George Economou, poet and translator

'From and About Cavafy'

Postface to 'The President of Desolation'

Now available from Black Widow Press

Toward a poetry and poetics of the Americas (19)

From Roger Williams, 'A Key into the Language of America'

Sade LaNay

Seven Poems from 'Härte' with a brief accounting by Maria G. Baker

George Economou's 'Ananios of Kleitor'

A review by Tim Whitmarsh

Charlie Morrow

'A Voice in the Wilderness: Seance vs. Vision Music' (1975)

India Radfar

Five opening poems, with foreword, from a booklength poem called 'Far'

Hiromi Itō & Jeffrey Angles: “Birthing the World,” from The Kojiki

Tags

Javier Taboada

Jerome Rothenberg

Osiris Ánibal Gómez

solarpoetics

Rochelle Owens

Outside-in/Inside-out Festival

Ellen Dillon

David Meltzer

talk-poem

François Mandeville

David Antin

Clayton Eshleman

Jackson Mac Low

Michael Palmer

translation

Gerry Loose

Mohsen Emadi

Alec Finlay

performance poetry

Bob Holman

© 2019 Jacket2
Kelly Writers House
3805 Locust Walk
Philadelphia, PA 19104-6150

Terms of Use

RSS Feed
Facebook
Twitter

About Jacket2
Contact
J2 Index