Jewish poetics

Dorota Czerner

from 'A Conversation with Jerome Rothenberg: On Poland/1931 and the Pathways of Translation'

Jerome Rothenberg
Photo-collage for 'Poland/1931' by Eleanor Antin.
Photo-collage for 'Poland/1931' by Eleanor Antin.

[The following is a segment of a longer “conversation” between me and Dorota Czerner, to accompany her translations into Polish of poems of mine from Poland/1931 and Khurbn, to be published in the journal Chidusz, in Wroclaw, Poland, later this year. The discussion of translation and reverse translation (into Polish and Yiddish) may be of particular interest here. (J.R.)]

 

1.

The laurel crown (PoemTalk #96)

Allen Grossman, 'My Radiant Eye'

PoemTalk
Allen Grossman. Photo courtesy Johns Hopkins University.

LISTEN TO THE SHOW

Kathryn Hellerstein, Peter Cole, and Ariel Resnikoff joined Al Filreis to talk about Allen Grossman’s poem “My Radiant Eye.” It’s a late poem written in a late style. It appears in Grossman’s last book, Descartes’ Loneliness. The performance of the poem, recorded by Harvard’s Woodberry Poetry Room, gives us a voice that has “vatic sweep and boost,” as Peter puts it, but also “fragility.” Kathryn, who knew Grossman as her teacher of Humanities 1 at Brandeis decades earlier, will “never forget th[e] voice” of those long-ago lectures.

January 10, 2016

Jerome Rothenberg interviewed

PennSound podcast #52

PennSound podcasts
Jerome Rothenberg at the Kelly Writers House on September 10, 2015.

LISTEN TO THE SHOW

On September 10, 2015, Jerome Rothenberg re-visited the Kelly Writers House to give an evening reading. A few hours earlier, Ariel Resnikoff and Al Filreis met Rothenberg in the Wexler Studio for an extended interview/conversation that ranged across many epochs, poetic modes, and topics.

November 16, 2015

Ammons on Rezi: 'Slight artistic interest'

Al Filreis
Ammons to the left; Reznikoff to the right

I've been writing about Charles Reznikoff’s Inscriptions, which collected 53 short post-holocaust poems written in the late 1940s to mid-1950s and published finally — self-published by Rezi, actually — in 1959. Reviewers got to it in 1960 and ’61. I came across A. R. Ammons's review in the April 1960 issue of Poetry. Ammons is reviewing Bob Brown's amazing, fabulously unusual 1450-1950, a book published by Jonathan Williams that consists of hand drawings, in a sense reversing the era of the book (marked by the dates of the title) — an avant-garde undoing. Ammons liked the book, although thought of it as a high modernist throwback: “a cool breeze from the Twenties for our hot, dry, thermonuclear times.” Most of the review is taken up by Ammons's assessment of Robert Duncan’s City Lights Selected Poems, and there’s nothing per se wrong with that. But Reznikoff’s Inscriptions deserves more than the 55 words it gets here.

We're not of this world

Jake Marmer's free jazz/poetry

Al Filreis

Here is a video-recording of a performance of “Facts,” performed by Jake Marmer, Frank London, Greg Wall and Uri Sharlin at Cornelia Street Cafe at the release party of the Hermeneutic Stomp CD, October 14, 2013. Watch and you’ll hear the refrain, chanted by the audience: "We’re not of this world." For more about the CD, see this comment at Jewish Currents; the piece includes a link to an audio recording of "Bath House of Dreams." Frank London is of course the Grammy Award-winning trumpeter who performs with the Klezmatics.  Marmer’s first book of poems is Jazz Talmud, published by Sheep Meadow Press in 2012. He left a small provincial town in the Ukraine at the age of 15. He is co-founder of North America's first Jewish Poetry retreat at KlezKanada Festival.

Tikkun review of Radical Poetics and Secular Jewish Culture

by Emily Warn

Charles Bernstein

Radical Poets Set Jewishness Adrift
Tikkun 26(3), Summer 2011
donate/subscribe to Tikkun

RADICAL POETICS AND SECULAR JEWISH CULTURE
Edited by Stephen Paul Miller and Daniel Morris
University of Alabama Press, 2010

Don’t let the title dissuade you from reading this provocative book. The poets and thinkers represented here, many of them groundbreakers in American literature and thought, don’t know what it means either. That’s the point — to define these terms so as to answer a question that has not yet been posed in American poetry: what is radical Jewish poetry and how is it related to secular Jewish culture?

Radical poetics and secular jewish practice

Charles Bernstein

Daniel Morris's introduction to Radical Poetics and Secular Jewish Culture is now on-line at the website Secular Culture and Ideas: Rething Jewish. Meanwhile, PennSound has recently upgraded it's vide0 of the "Secular Jewish Culture/ Radical Poetic Practice," which took place at  the Center for Jewish History on September 21, 2004 (with Marjorie Perloff, Paul Auster, Stephen Paul Miller, Kathryne Hellerstein, Jerome Rothenberb, and me).

Syndicate content