Jerome Rothenberg

Poems and poetics

Rae Armantrout: Four New Poems

     CHRONOS

                                                                                  for Ish Klein

 

    1

 

We grade stories

and we reconcile accounts.

 

By night we binge

on The Walking Dead. 

Chronicle: Interview with a Seneca Songman, Richard Johnny John (Parts One & Two)

[What follows – my introductory note & Richard Johnny John’s account of his life as a traditional singer & songmaker – was originally published in Alcheringa, the journal of ethnopoetics that Dennis Tedlock and I co-published & co-edited in the early 1970s.

Amish Trivedi: 'A Thousand Years of Staring I – VIII,' with a note on permutational art

A NOTE ON PERMUTATIONAL ART.  I am bringing in permutation, a math term, as a way of thinking about the biographical relation between the author and the work.

From the 'Nihon Ryoiki of the Monk Kyokai (An Oral Narrative),' with an additional found poem of praises for the Buddha

Hiromi Ito and Jerome Rothenberg, with Jeffrey Angles (left)
Hiromi Ito and Jerome Rothenberg, with Jeffrey Angles (left)

Translation from Japanese by Hiromi Ito & Jerome Rothenberg

 

It was Sugaru of the Little Boy Clan who was the chancellor of the Emperor Yuryoku, as vital to him as his heart and liver.  One day when when the Emperor was residing at Iware-no-Miya palace and was having sex there with his wife, Sugaru burst into the chamber and the Emperor, feeling shame, broke off his foreplay.  At that moment they heard thunder and the Emperor told Sugaru: Go forth now and send a summons to the God of Thunder.  Sugaru replied that he would go.  The Emperor then proclaimed: Go forth and send a summons to the God of Thunder.  

Rafael Alberti (1902 – 1999): 'Buster Keaton Searches the Woods for his Sweetheart a Genu-ine Cow'

[Translation from Spanish by Jerome Rothenberg, first published here & dedicated to Heriberto Yépez, who originally showed me the experimental, almost Dadaist range of Alberti’s early poetry.]

 

1, 2, 3 & 4.

These four footprints don’t match my shoes.

If these four footprints don’t match my shoes,

whose four footprints can these footprints be?