Translated from the French by Kazim Ali
Author note: The poem presented here is from Emmanuel Toh Bi Tié’s recent collection, Parulies rebelles (Éditions L’Harmattan, 2007; As boils in the mouth, so rebels in our towns), in which he addresses the burden of rebel forces settling into towns during the First Ivorian Civil War (2002–2007).
Imperial Ennui
Even Sisyphus tires of it
I believe that we will win
On tears and trains
So, AWP happened. It sometimes seems a bit shameful, a little shameful, to go. Like a form of selling out that also includes fessing up to your departmental cash and admitting to your desire, that might be worse than everyone’s desire, for attention, but might be more kindly described, by you to yourself, as only the human longing for company. But I did go and those mixed feelings, which also include feeling obliged to represent: the press, the other press, the program, the other program, one’s friends, one’s fanboy or fangirl desires and crushes, one’s “self,” got mixed up even more with other things.
So, AWP happened. It sometimes seems a bit shameful, a little shameful, to go. Like a form of selling out that also includes fessing up to your departmental cash and admitting to your desire, that might be worse than everyone’s desire, for attention, but might be more kindly described, by you to yourself, as only the human longing for company. But I did go, and those mixed feelings — which also include feeling obliged to represent: the press, the other press, the program, the other program, one’s friends, one’s fanboy or fangirl desires and crushes, one’s “self” — got mixed up even more with other things. The visits to the Senators’ offices, which included a melting-down Staffer, Staffer to the GOPER: Cory Gardner of Colorado, now growing famous for slipping out the back door into a waiting car while his protestors/constituents who he pretends are paid and eighteen of whom he had arrested shouted for their own health and dignity.