Randall Couch

'But most by numbers judge a poet’s song'

A review of Randall Couch's 'Peal'

Photo of bells in Uzbekistan (left) by Adam Jones, via Wikimedia Commons. Photo of Couch (right) courtesy of Randall Couch.

“Amongst other Diversions and Recreations practiced by, and delightful to, the Inhabitants of this Island; none is more diverting, ingenious, harmless and healthful, than the ART OF RINGING, used and practiced with Discretion,” writes Fabian Stedman in his 1677 book Campanalogia, or, The Art of Ringing Improved.[1

“Amongst other Diversions and Recreations practiced by, and delightful to, the Inhabitants of this Island; none is more diverting, ingenious, harmless and healthful, than the ART OF RINGING, used and practiced with Discretion,” writes Fabian Stedman in his 1677 book Campanalogia, or, The Art of Ringing Improved.[1] Stedman is widely considered to be the father of “change ringing,” a practice that emerged in sixteenth-century England when new methods of hanging sets of church bells on whole wheels enabled ringers to control the speed and order in which the bells we

Fierce storehouses of articulation (PoemTalk #69)

Rachel Blau DuPlessis, sections 16 & 29 of 'Draft 85: Hard Copy'

Mary Oppen, George Oppen, Rachel Blau DuPlessis sitting on the deck of the DuPlessis house, 211 Rutgers Avenue, Swarthmore, PA, in 1979. Taken by Robert S. DuPlessis.

LISTEN TO THE SHOW

In a special long episode of PoemTalk, Ron Silliman, Jessica Lowenthal, Randall Couch and PoemTalk’s producer and host Al Filreis gathered to discuss two sections of “Draft 85: Hard Copy,” which is the 85th “draft” or canto in Rachel Blau DuPlessis's ongoing long poem Drafts.  “Draft 85” is itself a long poem, running from pages 42 to 71 in the book Pitch: Drafts 77-95This big draft was written between February and May of 2007. All forty sections of “Draft 85” were recorded by the poet for PennSound, in our studios, in October of 2007. We decided to focus on two of those forty sections — sections 16 and 29. The forty sections of “Draft 85” are mapped onto George Oppen’s important long poem, Of Being Numerous, a typescript copy of which Oppen in 1965 had sent to Du Plessis, and to which she responded then, and has, in a sense, been responding here and there since, although never more fully than here in “Hard Copy.”

Translating Cavafy: Eros, memory, and art

C.P. Cavafy
C.P. Cavafy (Cavafy archive)

“Just the place to bury a crock of gold,” said Sebastian. “I should like to bury something precious in every place where I've been happy and then, when I was old and ugly and miserable, I could come back and dig it up and remember.”  — Evelyn Waugh, Brideshead Revisited

I wanted to draw out George Economou on the task of translating Cavafy as he was finishing up an extended project to be released, by coincidence, in the poet’s sesquicentennial year. I began by asking him to describe that project. (To conserve space, many of my subsequent questions are elided; they are implicit in George’s discursive responses.)

Economou: My current project consists of 162 poems, the 154 “Collected” or “Published” poems, seven poems from the group known as the “Unpublished” poems, and one poem from the “Repudiated Poems,” i.e., early poems that Cavafy withheld from publication. The title is Complete Plus, The Poems of C. P. Cavafy in English, to be published by Shearsman in early 2013.

What survives translation

C.P. Cavafy
C.P. Cavafy (Cavafy archive)

In his 1961 introduction to Rae Dalven’s translations, W.H. Auden catalogued the poetic “conventions and devices” that Cavafy’s poetry fails to provide the English translator looking for equivalents: the imagery of metaphor and simile, a style or register of diction (English has “nothing comparable to the rivalry of demotic and purist” Greek, the mixture of which is the most characteristic aspect of Cavafy’s texture), ornament. Yet of the versions by several translators Auden had read, “every one of them was immediately recognizable as a poem by Cavafy; nobody else could have written it.” So what is it, he asks, that “survives translation and excites?” Auden’s answer was a tone of voice, one that “reveals a person with a unique perspective on the world.” Later, in his 2006 introduction to Aliki Barnstone’s translations, Gerald Stern amends this to a sensibility, a “tender humanism, a humanitas supreme.” Peter Bien had called it an attitude of “resignation,” understood not as despair but a kind of wisdom.

The Cambridge connection

King's College, Cambridge University
King's College, Cambridge (© Richard Humphrey, Creative Commons license)

C.P. Cavafy’s introduction to the English literary world was accomplished largely through the efforts of E.M. Forster. Forster met Cavafy during the First World War in Alexandria where, as a conscientious objector, he served with the Red Cross. Already a successful novelist, he was intrigued by both the poet (Daniel Mendelsohn characterizes Forster’s interest as a “crush”) and his work. He composed a vivid portrait of Cavafy, published in 1919 in The Nation and the Atheneum and again in his collection Pharos and Pharillon, which included the description — by now a cliché — of “a Greek gentleman in a straw hat, standing absolutely motionless at a slight angle to the universe.” This essay also featured a translation of “The God Abandons Antony.” After the war Forster brought Cavafy’s poems to the attention of T.S. Eliot, who published “Ithaca” in The Criterion in 1924, and Leonard Woolf, who published “The City” in The Nation and the Atheneum the same year. The translations of all these poems were made, with Cavafy’s involvement, by George Valassopoulo. Woolf also tried unsuccessfully for years to persuade Cavafy (who did not publish a book of his poems in Greek during his lifetime) to let the Hogarth Press bring out a collection of Valassopoulo’s English versions.[1] Cavafy and Forster continued to correspond until the poet’s death.

Poet of aftermath

Study for bust of Cavafy by Michalis Tombros (detail)
Study for bust of Cavafy by Michalis Tombros, translating dimensions (detail)

But there is one unfortunate difference between us [the British and the Greeks], one little difference. We Greeks have lost our capital – and the results are what you see. Pray, my dear Forster, oh pray, that you never lose your capital.  — C.P. Cavafy to E. M. Forster, 1918

The proliferation of English translations of Cavafy’s poems in recent years has been remarkable, notable even for the work of a poet to whom recognition came belatedly and international acclaim largely after his death in 1933. The first extensive selection, by George Valassopoulo—presumed to be the only one seen by Cavafy himself—remained unpublished until 2009. John Mavrogordato’s versions, preferred by Cavafy’s executor, appeared in 1951; Rae Dalven’s volume, introduced by W.H. Auden, came out in 1961.

Air for roses (PoemTalk #24)

Barbara Guest, "Roses"

LISTEN TO THE SHOW

Listening to this show, this discussion of Barbara Guest’s casually and yet densely allusive poem “Roses,” you will hear about Juan Gris-style cubism circa 1912 (in his own “Roses”), about William Carlos Williams’ famous celebration in “The rose is obsolete” of a new kind of rose – the metal rose, the sharp-edged rose, the lovely unlovely rose – and also about a memory from the age of 8 that Gertrude Stein often retold as a way of explaining her views on the difference between art and nature. Is that difference a problem – an anxiety, a cause for reluctance - for the modernism-conscious poet who comes after modernism, such as indeed Guest, who has an instinct to make room in her writing for the ill person requiring real air to breathe?

Al and sometimes the other PoemTalkers felt that this is a rebuke of modernist airlessness. Natalie Gerber (at right) and sometimes the others felt that this is more likely an expression of skepticism about postmodern art and perhaps a fresh return to the moment of 1912 – the thrilling New Era of collage-y paintings such as Gris' “Roses,” which is (arguably) dated 1912 and which was a canvas Gertrude Stein herself owned. Randall Couch points out that the poem looks at a fork or divergence in the modernist evolution or modernist family tree, a turning point Guest feels is worth going back to. Michelle Taransky (at left) notes that the art in the poem is an art already encountered even as the poem itself imagines the possibilities of a fresh encounter.

As Natalie aptly puts it, we are discussing a poem that is testing out its stance in response to the modernist approach to representation.

Here's one version of Gertrude Stein's telling of her early encounter with painting:

It was an oil painting a continuous oil painting, one was surrounded by an oil painting and I how lived continuously out of doors and felt air and sunshine and things to see felt that this was all different and very exciting. There it all was the things to see but there was no air just was an oil painting. I remember standing on the little platform in the center and almost consciously knowing that there was no air. There was no air, there was no feeling of air, it just was an oil painting and it had a life of its own.

Air for roses (PoemTalk #24)

Barbara Guest, 'Roses'

LISTEN TO THE SHOW

Listening to this show, this discussion of Barbara Guest’s casually and yet densely allusive poem “Roses,” you will hear about Juan Gris-style cubism circa 1912 (in his own “Roses”), about William Carlos Williams’ famous celebration in “The rose is obsolete” of a new kind of rose – the metal rose, the sharp-edged rose, the lovely unlovely rose – and also about a memory from the age of eight that Gertrude Stein often retold as a way of explaining her views on the difference between art and nature. Is that difference a problem – an anxiety, a cause for reluctance - for the modernism-conscious poet who comes after modernism, such as indeed Guest, who has an instinct to make room in her writing for the ill person requiring real air to breathe?

Al and sometimes the other PoemTalkers felt that this is a rebuke of modernist airlessness. Natalie Gerber (at right) and sometimes the others felt that this is more likely an expression of skepticism about postmodern art and perhaps a fresh return to the moment of 1912 – the thrilling New Era of collage-y paintings such as Gris’ “Roses,” which is (arguably) dated 1912 and which was a canvas Gertrude Stein herself owned. Randall Couch points out that the poem looks at a fork or divergence in the modernist evolution or modernist family tree, a turning point Guest feels is worth going back to. Michelle Taransky (at left) notes that the art in the poem is an art already encountered even as the poem itself imagines the possibilities of a fresh encounter.

As Natalie aptly puts it, we are discussing a poem that is testing out its stance in response to the modernist approach to representation.

Here’s one version of Gertrude Stein's telling of her early encounter with painting:

It was an oil painting a continuous oil painting, one was surrounded by an oil painting and I how lived continuously out of doors and felt air and sunshine and things to see felt that this was all different and very exciting. There it all was the things to see but there was no air just was an oil painting. I remember standing on the little platform in the center and almost consciously knowing that there was no air. There was no air, there was no feeling of air, it just was an oil painting and it had a life of its own.

Psycho-acoustics (PoemTalk #17)

Rodrigo Toscano, "Poetics"

LISTEN TO THE SHOW

We know one poet who can bring Kim Jong-il, Montezuma and Maggie Thatcher--and us--together to the table. It's Rodrigo Toscano, and more specifically the Rodrigo Toscano who wrote the poems collected in the book Platform. The word "platform," Al notes in this newest PoemTalk episode, suggests something programmatic, something being contended overall. And one plank, as it were, of this platform is--for Toscano--the relatively light (comic, playful, quick) poem "Poetics," suggesting an aesthetic program, maybe even an ars poetica. Taking this titular cue, the PoemTalkers this time, Randall Couch, Linh Dinh, and Emily Abendroth, sought to piece together the ranging geo-political references, heard the many different registers, tried to place them in a musical idiom, and either concluded that the "Psycho-Acoustic[...] / Jangling" makes a beautiful sound and has a special political force or that the jangling, while beautiful, puts the platform's meaning just out of reach. Al, Emily, and Randall take the former view of the poem, while Linh, in a dissenting mood, takes the latter.

That musical idiom is jazz. The political import of "Pyongyang"--the jarring disharmonious pesty capital of North Korea, an uncooperative element in any poem--leads us in one direction. But its sheer sound sounds more like jazz than communism.

But it does...

as an In Walk Bud
flips the whooole session
on its head

lexicals
in range
clash
and dash out


"In Walked Bud" is a Thelonious Monk piece (made into a soundy poem by jazz-minded Amiri Baraka). The session is what we call a gathering of jazz musicians somewhat improvisationally making their special noise, always a greater aural whole than the parts alone. The poem is a geopolitical session. The lexicals brought within range "clash," yes, but they also "dash out": appearing off the scale, as Pyongyang does in almost any so-called postcommunist discussion, and yet crazy musical 14ths can be worked just right to produce "perfect fifths / effects."

If you like this poem, it's because Toscano helps you imagine that the improvised postcommunist joint can start hoppin' and that a poem is just about the only place, for now, where such a "real summit meeting" (jazzworld phrase for bringing together just the right [blues] elements) can take place.

Really? Does Rodrigo Toscano really want Margaret Thatcher to join in--"as guest / jew-harp / soloist?" Sounds like a good deal of mockery there. But if she does join this performance of a Postmodernity Rag, notwithstanding the "formative / contradictions" of the European Union remaining "unresolved," we are left in the end with a reminder that we are all implicated. Postmodern political life makes a "ho'" of itself, just as Maggie does, just as we do. Emily Abendroth comments on this: can we like or accept one aspect of postmodern life but keep clear of and unimplicated in the rest?

You got the microphone now, so...let's hear it. From the platform, your oration might begin: "A specter is haunting poetic discourse...."

- - -

Here's our PennSound recording of the poem, made in Buffalo in November of 2001.

Because I am always talking (PoemTalk #16)

Robert Creeley, "I Know a Man"

LISTEN TO THE SHOW

Robert Creeley's "I Know a Man" is in many ways a signature poem. Few poems we choose to discuss on PoemTalk are such. Many are downright unrepresentative. This one might indeed be unrepresentative but if a person knows just one Creeley poem this is probably it.

It's been much written about. In The San Francisco Renaissance Michael Davidson explores the "Beat ethos" with a detailed reading of "I Know a Man." Similarly, PoemTalkers Randall Couch, Jessica Lowenthal and Bob Perelman find beat here--but also its counterargument, and/or a rejoinder to its dark depth and to the beat propensity for driving nowhere (or somewhere) fast. Robert Kern in boundary 2--a 1978 essay--finds postmodern poetics in the Creeleyite anthem: in a nutshell, composition as recognition. Cid Corman (himself the topic of an upcoming PoemTalk) finds and commends the "basic English" of the poem, comparing it with a "more refined" and less effective poem on a similar topic by Louis MacNeice. Walter Sutton back in '73 drew a line of influence from Charles Olson's poetics to Creeley's "laconic" and "spasmodic" lineation and rhetoric.

The PoemTalkers talk about this remarkable instance of eloquent stammering. The stammer is perhaps the apt way--since form is never more than an extension of content, and vice versa, after all!--of heading into the surrounding mid-1950s darkness, only to be brought up short by the actual needs of the actual American road. It is not a resolution and not a capitulation, but an assertive and possibly ironic (funny, anyway) means of bringing up short. Or, in short: more stammering.

I Know a Man

As I sd to my
friend, because I am
always talking,—John, I

sd, which was not his
name, the darkness sur-
rounds us, what

can we do against
it, or else, shall we &
why not, buy a goddamn big car,

drive, he sd, for
christ’s sake, look
out where yr going.

Our friends at the Poetry Foundation have listed and linked all episodes of PoemTalk here. And, as always, one can subscribe to PoemTalk through the iTunes music store; simply type "PoemTalk" in the Music Store search box.

There are, at last count, eight different recordings of Creeley reading this poem - all to be found, along with much more, on PennSound's Creeley author page. Not long after his father's death, Will Creeley brought to us boxes of reel-to-reel tapes, which we have gone through carefully, digitizing, segmenting, identifying poem by poem.

Syndicate content