homophonic translation

'Doubletalking the Homophonic Sublime: Comedy, Appropriation, and the Sounds of One Hand Clapping'

New from Station Hill Press: Doubletalking the Homophonic Sublime: Comedy, Appropriation, and the Sounds of One Hand Clapping. 80pp.

You can order the book from SPD or Bridge Street Books at Bookshop.org (and also from other online book sellers)

Sound / Writing: essays on homophonic translation

Charles Bernstein

Sound /Writing:
traduire-écrire le son et le sens
homophonic translation — traducson — Oberflächenübersetzung
edited by Vincent Broqua and Dirk Weissmann / 356 pp.
is just out from Editions des Archives Contemporaines
OPEN ACCESS
Print edition available soon; I will post information here when I have it.

Recently in Jacket2

Recent posts

Charles Bernstein

Topsy-Turvy
Charles Bernstein: The Poetry of Idiomatic Insistences: A special issue of boundary 2

Content's Dream': Essays 1975–1984 — digital edition
•••

full list of Jacket2 posts, reverse chronlogy, on right, scroll down

***
Close Listening conversation with Will Alexander transcribed
MoMA Mia: A video conversation with Amit Chaudhuri
Poem-A-Day, Poem-A-Day, Jiggety Zam: The Academy of American Poets Keeps Poetry Safe from Poetry (b20)
In a Restless World Like This Is
Solidarity with the Iranian struggle for freedom
Will Alexander: Blazing
Paul Auster discusses Stephen Crane with Bernstein: Auster's new book, Burning Boy
This is inaudible: video talk on audiobooks
Joris discusses & reads Rushdie's Satanic Verses
Etel Adnan (1925–2021)

Régis Bonvicino: in his own words
Bernstein and Olsen at Artists Space: videos: Segue Series, Nov. 20, 2021

Bill Keith: EPC page

Neeli Cherkovski, Bernstein, & Paul Vangelisti in conversation (video): Three alte kackers on books and late work

Conversations with Bengali poets

Downgraded to scribble (PoemTalk #178)

Matvei Yankelevich, 'Dead Winter'

PoemTalk

From left: Ahmad Almallah, Huda Fakhreddine, and Kevin Platt.

LISTEN TO THE SHOW

For this PoemTalk episode about Matvei Yankelevich’s book of poems (or book-length poem), Dead Winter (Fonograf, 2022), Al Filreis convened Kevin Platt, Huda Fakhreddine, and Ahmad Almallah to discuss four poems/sections from the work: “Winter comes calling” (7), “Winter have I lost your thread?” (12), “In a disjunctive age, disconsolate, without connection” (21), and “Winter and one more mine is the other guilt” (27). Our recording of these poems was made by Matvei just for PoemTalk and is available now at his PennSound page. (That PennSound author page, by the way, already includes a video recording of a conversation with Matvei himself about Dead Winter — joined by Kevin, Ahmad, and Al as well as a dozen or so of Ahmad’s students.)

November 24, 2022

Poets' Letter in Solidarity with Jailed Iranian Poets

Charles Bernstein

As American poets who have committed our lives to free expression, we are devastated by the attacks on our fellow poets and writers in Iran. While the horrific news of the attacks of women and girls, and indeed on men and boys, has been publicized, the attacks on these Iranian poets and writers has not been fully reported. We are grateful to poet and activist Sepideh Jodeyri for sending us this long list, compiled by an Iranian poet. Chillingly long. We call out to these poets and writers: we see you, we care, we stand with you, we want to read your future works. Poetry matters — in the U.S. and in Iran. The imprisonment of these Iranian literary artists is an attack on all of us.

Atefeh Chaharmahalian (poet, a member of the board of committee of Iran’s Writers Association, and social activist) / arrested by security forces in Tehran on October 3, 2022 and is being held in Ward 209 of the notorious Evin Prison. She has been denied the right to have a lawyer and her bail request has been rejected. She has been reported to be under pressure for forced confessions, causing considerable worries about her well-being.