Sound /Writing: traduire-écrire le son et le sens homophonic translation — traducson — Oberflächenübersetzung edited by Vincent Broqua and Dirk Weissmann / 356 pp. is just out from Editions des Archives Contemporaines OPEN ACCESS Print edition available soon; I will post information here when I have it.
'Doubletalking the Homophonic Sublime: Comedy, Appropriation, and the Sounds of One Hand Clapping'
New from Station Hill Press: Doubletalking the Homophonic Sublime: Comedy, Appropriation, and the Sounds of One Hand Clapping. 80pp.
You can order the book from SPD or Bridge Street Books at Bookshop.org (and also from other online book sellers)