200! This is the 200th monthly episode of PoemTalk. To mark the occasion, we celebrated Evie Shockley with a day of events and recordings and conversation and it was all informally dubbed “Evie Day.” Before a live audience in the Arts Café of KWH we talk about two of Evie’s poems: “My last modernist poem, #4 (or, re-re-birth of a nation)” from The New Black; and “studies in antebellum literature (or, topsy-turvy)” from Semi-automatic. Evie’s expansive PennSound page happens to include recordings of her performing both of these poems, but since we were feeling the honor of having Evie there with us in person, we asked her if she wouldn’t mind reading these poems. She did, and you'll be hearing them as part of the PoemTalk discussion after the introductions. It was the annual gathering of a group that had been meeting for some years: Aldon Nielsen, William J. Harris, and the late and much-missed Tyrone Williams.
October 11, 2024
Test of Poetry: Seven translations
Charles Bernstein, Norbert Lange (German), Ernesto Livon-Grosman (Spanish), Collective à Royaumont (France), Haroldo de Campos (Portuguese), Leevi Lehto (Finnish), Gizem Atlı (Turkish), and Carla Buranello (Italian)
A Test of Poetry
“A Test of Poetry” was written in 1992 and published in My Way: Speeches and Poems (University of Chicago Press, 1999). The poem is based on a letter from the Chinese scholar Ziquing Zhang, who translated poems from Rough Trades and The Sophist for Selected Language Poems (Chengdu, China: Sichuan Literature and Art Publishing House, 1993); quotations from the poems are italicized. It seemed to me that Ziquing Zhang’s questions provided both an incisive commentary on my poems and also raised a set of imponderble yet giddy, not to say fundamental, translation issues. Several poets have take up the task of translating this poem, and we here compile the results: Norbert Lange into German, Ernesto Livon-Grosman into Spanish, Collective à Royaumont dans le cadre de l’Atelier Cosmopolite into French (originally published as a pamphlet by Format Américain), Haroldo de Campos into Portuguese, Leevi Lehto into Finnish, and Gizem Atlı in Turkish (orginally published in Buzdokuz).