Images from The Pirate Who Does Not Know the Value of Pi, Part I, Courtesy the artists
No language is one. That’s one of the more salient affirmations of Derrida’s work on translation. This multiplicity and struggle for meaning, the infirmation of a singular text, is amplified in these works that introduce images in ways that are additive, not reproductive. Eugenes Ostashevsky and Timerman’s recent collaborative chapbook The Pirate Who Does Not Know the Value of Pi, Part I extends the informatic looseness of Brainard/Berrigan’s Drunken Boat to show that if language is not one, neither is it 3.14159265 . . .
The poetry of Alexander Vvedensky, cofounder of Russia’s last avant-garde group OBERIU, became available to Russian readers only a half-century after his death under arrest in 1941. Inheriting the utopian energies and ideas of the avant-garde, his work also provides the earliest example of its functioning after the collapse of the avant-garde project. His realization that the language of his time was indelibly compromised by outside power, and his success in coaxing truths out of such suspect material, make his experience particularly relevant for today.
Bright arrogance #10
Ostashevsky and Timerman's pirating-parroting of language
No language is one. That’s one of the more salient affirmations of Derrida’s work on translation. This multiplicity and struggle for meaning, the infirmation of a singular text, is amplified in these works that introduce images in ways that are additive, not reproductive. Eugenes Ostashevsky and Timerman’s recent collaborative chapbook The Pirate Who Does Not Know the Value of Pi, Part I extends the informatic looseness of Brainard/Berrigan’s Drunken Boat to show that if language is not one, neither is it 3.14159265 . . .