On the sermons of Tyrone Williams
A lay preacher, as well as the distinguished poet, critic, and English professor I had known him to be, Tyrone had delivered the sermons at the Winton Community Free Methodist Church in Cincinnati, where he worshipped from 1987, when he began teaching full time at Xavier, until he took his position as a distinguished chair in the English Department at Buffalo in Spring 2022.
Six months after Tyrone Williams died from cancer at age seventy on March 11, 2024, I accessed the texts of seventeen sermons he had composed and that were now housed in the “Theological, 2001-2021” section of his archive at SUNY Buffalo.
Fulcrum
Translator as fulcrum: a point central or essential to an activity, an event, a situation. Clearly the model applies to any bilingual reading that depends on a translator to quarterback the event for an audience with limited or no ability to understand the writer’s original language.
However, this entry takes the notion of the fulcrum differently. Daniel Borzutzky has been developing a fulcrum poetics, one located among the activities & events & situations where poetry and translation balance off, moving against and with each other.