Emily Dickinson

Collaged correspondences: Alexa Mergen on movement, stillness, & other practices

MARCI VOGEL
found sign | collage by Alexa Mergen
found sign | collage by Alexa Mergen

When I was a girl, my father used to set me atop the postal service mailbox located around the corner from our house. Blue and red, with a cavernous mouth that swallowed envelopes into what I imagined to be an enormous steel belly, its steadfast presence signified a mysterious process of reception and delivery — the transport of words to somewhere else.

Of a related process — the carrying over of one word to another — poet and translator Forrest Gander observes a corresponding mystery:

Bright arrogance #6

Vernacularists!

Joe Milutis

Of the “three grades of evil . . . in the queer world of verbal transmigration,” Nabokov places vernacularism at the lowest circle of Hell. “The third, and worst, degree of turpitude is reached when a masterpiece is planished and patted into such a shape, vilely beautified in such a fashion as to conform to the notions and prejudices of a given public.” In another place, he says that “A schoolboy’s boner mocks the ancient masterpiece less” than work that attempts to create a more “readable” version than the original. Since this column explores, and indeed celebrates versions that are wildly discrepant from the original, we should perhaps forget Nabokov’s contempt, and embrace the vernacularist translator—even espousing the No Fear Shakespeare series and its ilk as a harbinger of fearless literary experimentation to come, in its promise to translate the works of Shakespeare into “the kind of English people actually speak today.”

Amplitude and awe (PoemTalk #87)

Emily Dickinson, 'She rose to His Requirement' & 'Wild Nights - Wild Nights!'

PoemTalk

LISTEN TO THE SHOW

For the eighty-seventh episode of PoemTalk, Michelle Taransky, Cecilia Corrigan, and Lily Applebaum joined Al Filreis in the Wexler Studio of the Kelly Writers House to talk about two poems by Emily Dickinson, “She rose to His Requirement” and “Wild Nights — Wild Nights!” Texts of the poems can be read here and below. A recording of Susan Leites performing “She rose ...” is available at PennSound’s Emily Dickinson Birthday Celebration page, as is Jan Heller Levi’s performance of “Wild Nights!”

April 14, 2015

Bright arrogance #5

'Extraordinary experience will not be locatable'

Joe Milutis
Detail of Clark Lunberry's "Bodies of Water: Somebody—Nobody"

Emily Dickinson’s poetry is perhaps the closest thing canonical American literature has to a “sacred language.” In Robert Duncan’s lectures on Dickinson, we could say that he posits her as the ultimate untranslatable poet, even within her own language. In her poems she “bring[s] us to the line where everything is so fraught with meaning that we can’t find the meaning.”  

Three meta-poems: Emily Dickinson, Wallace Stevens, Harryette Mullen

Al Filreis
from left: Lily Applebaum, Dave Poplar, Al Filreis, Camara Brown

We’ve created a three-part mini-course/sampler of metapoems — one proto-modern, one modern, one postmodern. Listen to a brief audio introduction and then watch three video recordings of several of us working through close readings. The readings are meant to be suggestive rather than complete or definitive. Our concern was to teach ourselves something about the metapoem. The metapoem of course is a poem about poetry, a poem that is somehow aware of itself as a thing made of letters and words.   We wanted to choose three poems — otherwise different in so many ways — that are each about reading and/or writing.  Poems about the reading of poems. Poems about poets reading. Poems about their own inscribing. Poems that use reading as an allegory for loving, and loving as an allegory of understanding. Poems that cannot be understood topically (thematically) unless first one understands the ways in which they are about themselves — about the words they deploy, about the love or loving of words felt as they are being written.  About, as Harryette Mullen puts it, “the secret acrostic of a lover’s name” — a name you will discover as you read the very poem encoding that secret in its alphabetical existence — what Wallace Stevens in “Large Red Man Reading” calls “the literal characters.”

1. listen to a brief audio introduction
2. read Emily Dickinson’s “We learned the Whole of Love”
3. watch video discussion of Dickinson's “We learned the Whole of Love”
4. read Wallace Stevens’s “Large Red Man Reading”
5. watch video discussion of Stevens’s “Large Red Man Reading”
6. read two pieces from Harryette Mullen’s Sleeping with the Dictionary
7. watch video discussion of two pieces from Mullen’s Sleeping with the Dictionary

Here are some discussion prompts.

Audio introduction:  After listening to this introduction, are you able to define what meta-poetry is? The implication in this presentation is that meta-poems are especially interesting and provocative. Do you agree? Ponder for yourself what a meta-poem can do that a poem that is not self-referential—does not refer to itself as a poem—cannot do. What are the advantages of such self-reflexiveness?

Video on Dickinson’s “We learned the Whole of Love”:  How might a meta-poem about love differ from a love poem otherwise? What does Dickinson point to in a person’s life experience when she says that we learn “the Whole of Love” through alphabet and words? Isn’t love conventionally deemed something beyond language or prior to language—an emotional knowledge rather than a lexical one? What does love have to do with wisdom and, alternatively, with ignorance?

Video on Stevens’s “Large Red Man Reading”:  Insofar as we realize that the reader in the poem (presented in the third person) is the speaker, what evidence do we find in the poem itself of this identification? The reader in the poem seems also to be a writer. Whose phrases are “his phrases”? Are these the phrases in the book he reads? Is it possible that he is reading a poem he himself had written?  Because the speaker longs for reality (would himself have “wept to step barefoot into reality”), is reading a limitation? Is the reader doing something the poem contends is not as good as living in reality? Does reading offer any consolation to the reader who feels shut off from the world? What is the tone of this poem?

Video on two passages from Harryette Mullen’s Sleeping with the Dictionary:  As you read “Any Lit” ask yourself how the word “beyond” functions in each line. The word prior to “beyond” in each line sounds like “you”—one half of a relationship. The word after “beyond” sounds like “my”—the other half. Each line seems to claim that the object of love is better or greater than the subject (the one doing the loving). So we are left thinking about the two random-seeming sound-words in each line. Try working with some of these pairs. What is the relationship between “Yukon” and “Micronesia”? Is the implication there that the subject is boreal and the object of love is tropical? Practice the experimental logic of each pair. Try to work with each one. It’s difficult. Does a pattern emerge? What is Mullen saying about relationships—about relation generally? Are they always multiple? Are they inherently improvised? The terms are driven by sound. What does that do to semantic sense?

Maverick translation

John Felstiner

What with vital writers and artists — Rainer Maria Rilke, Pablo Neruda, Paul Celan, Franz Kafka, Joan Baez, Robert Lowell, and others in Memoirs of a Maverick Translator — what with them, a time comes for various other people, events, jokes, unique ideas, and more. They have wild difference, thus not much order or connection.

November 21, 2014

Witness Mark Booth

A prosodic variable is the type of constant

Patrick Durgin
Mark Booth, from T.S.I.R.B.A.I.S. (2)

Susan Howe’s recuperation of Emily Dickinson’s visual prosody marks a pivot point in American poetics, insofar as it calls attention to the long effaced but paradigmatically American enterprise of self-invention that Dickinson’s practice depicts. And in depicting her work, the picture is the work, hence the holograph images that for the most part replace block quotes in texts like Howe’s My Emily Dickinson and the essay from which I’ll cull this epigraph, “These Flames and Generosities of the Heart.”

This space is the poem’s space. Letters are sounds we see. Sounds leap to the eye. Word lists, crosses, blanks, and ruptured stanzas are points of contact and displacement. Line breaks and visual contrapuntal stresses represent an athematic compositional intention.

Howe, and by extension Dickinson, are reference points for discussing the work of Mark Booth, printmaker by training, a painter, who also works in sound and performance, but whose practice is in some sense reducible to writing.

The light of this

An itinerant essay around a reading of 'The Gorgeous Nothings'

Linda Russo

“The world will not rest satisfied,” wrote a reviewer of Emily Dickinson’s poems in 1892, “till every scrap of [Emily Dickinson’s] writings, letters as well as literature, has been published.”[1]

Crowdsourcing Emily Dickinson on Australian radio

'Future Tense' program on MOOCs, including ModPo

Al Filreis

“Future Tense,” a program hosted on Radio National by the Australian Broadcasting Company, features an exploration of MOOCs — a half-hour program that includes a discussion of one course, namely ModPo. For “Future Tense” program notes, go here. To listen to the recording of the broadcast directly (and to download it), go here.

The wisdom of crowds comes to modern poetry

Al Filreis

A week before the 10-week ModPo course begins (current enrollment, as of this moment: 28,000 people worldwide) several thousand of those in the course are already talking in a Facebook group and on Twitter. We were discussing a poem by Emily Dickinson. People began saying things about the poem that in all my years of reading and teaching it I hadn't thought of. Then I posted this, above (apologies for the enthusiasm).

Syndicate content