A review of Siwar Masannat’s ‘cue’
From left to right: the cover of “cue,” Siwar Masannat.
Siwar Masannat is a Jordanian writer, poet, educator, and editor currently based in Milwaukee. cue, Masannat’s second book of poetry, emerges from her engagement with Akram Zaatari’s project Hashem El Madani: Studio Practices, which brought El Madani’s compelling photographs of community members in Saida, Lebanon, to a global audience.
cue
Siwar Masannat
University of Georgia Press 2024, 82 pages, $19.95, ISBN 9780820365978
Transcreation / Transcriação
Reina María Rodríguez (featured in the "Geometries of everything / Galiano St. Variety" and "Kitsch" entries) has influenced many aspects of my approach to translation, not least in her attention to literary community.