Roman Jakobson

Echoes listening hearing

Transmission

I’m reading about hearing loss, and creative use of hearing and listening, in essays in Beauty is a Verb, ed. by Jennifer Bartlett, Sheila Black, and Michael Northen (a must-read book!). Thinking about how all hearing is probably mis-hearing, and all movement from one source to another (poem in head to poem on page, poem from poet to poem in book by publisher, poem read in book to poem in reader's head, poem uttered in reading to poem heard in reading) involves evolution, change. Laurie Clements Lambeth, in her essay “Reshaping the Outline,” in this book, speaks of this with grace and clarity, including the creative potential of such transmission, or, if you like, mistransmission.

I find myself reading Norma Cole's essay in the book, “Why I am Not a Translator II,” and echoing its words as I go, according to thoughts I'm developing about the book's (in a large sense) openness and impermanance, maybe the idea's openness and impermanence. From this point, until and not including the last line, I have taken excerpts from Norma Cole's writing, including that essay, and the following poem, also included in Beauty is a Verb, titled “Speech Production Themes and Variations,” and those excerpts appear first, not in parentheses, with my echoing of them following in parentheses.

Word-seeds. Sphota. ( ideas seeds flax paper book )

one has ideas before one has words to say them. . . . No tabula rasa. ( the book is always pre-content )

Recently in Jacket2

Cry me a makar

On translating Lorca into Shaetlan

Christie Williamson

“Only if you want to, and it might not work, but do you think you could translate some of the poems into Shetlandic?” I’d been writing poems fairly consistently in Shaetlan for two or three years by this point, but my primary creative outlet remained theatre. Still, it was too good an idea not to pursue. I knew Shaetlan and knew how to write a decent poem in it. The Garcia Lorca poems whose English translations we’d been giving voice to were extraordinary so, why not? What could possibly go wrong?

“I’ve got a suggestion for you. Can I buy you a glass of wine?” The answer to that question is always yes. We were in rehearsal for Lorca’s Shadow, a devised theatre piece by Moving Parts Theatre Company, and this suggestion from Corinne Harris, the play’s director, was to change the course of my life.

December 5, 2024

Every flower a reminder (PoemTalk #202)

Harryette Mullen, "Chasing Dirt"

PoemTalk

From left: Laynie Browne, Harryette Mullen, Simone White

LISTEN TO THE SHOW

Simone White, Harryette Mullen, and Laynie Browne joined Al Filreis to talk a six-page section of Harryette’s new book Open Leaves. The book, subtitled “poems from earth,” was published by Black Sunflowers Poetry Press of London in 2023. The section discussed by the group is titled “Chasing Dirt” and consists of two epigraphs, a prose-poem paragraph, a mixed media artwork titled Silent Talks by Tiffanie Delune, and a sequence of three-line poems across four pages of four poems each. Since PennSound’s Harryette Mullen author page did not yet include a recording of Harryette performing poems from Open Leaves, we asked her to read “Chasing Dirt” at the start of the recorded session. The pages from Open Leaves are available HERE.

November 20, 2024

The &vs. (andverse) of the Gurlesque

Becca Klaver

Electric Gurlesque, like the first edition of the anthology, is centered on an idea of the Gurlesque as a feminist aesthetic that emerges most prominently in American women’s poetry at the turn of the 21st century. The braided strands of the Gurlesque — which the subtitle of the first edition identified as “grrly,” “grotesque,” and “burlesque”— come together to form one complex aesthetic strategy, and also suggest the diverse avenues of inquiry pursued by the essayists in this section.

The following is the Preface to the Essays from the new anthology Electric Gurlesque published by Saturnalia Books in 2024. The complete anthology can be found here.

November 19, 2024