We speak, in this cointerview, of our books — Serena Chopra’s Ic (Horse Less Press, 2017) and Aditi Machado’s Some Beheadings (Nightboat Books, 2017) — of epiphany and performance, the sociopolitical import of the line break, of decapitation, autoeroticism, and the sensorium. In so speaking, we discover that we are both, and proudly, grammarians.
L’Apocalypse arabe is composed in French by the Arab American poet Etel Adnan. It was published in 1980; Adnan’s English translation appeared in 1989. Of the several rubrics under which The Arab Apocalypse may be read — visual poetry, surrealism, translation, postcolonialism — its work of witnessing most commands my attention. Not least because it was written in response to and in the immediate context of the Lebanese Civil War (which broke out in 1975), but also because these other strands (the visual, the surreal, etc.) make the act of witnessing a provocative challenge to any notion of stability that may — innocently or otherwise — attend questions of representation in literatures of witness.