Yang Lian's Where the Sea Stands Still (London: Wellsweep, 1995), translated by Brian Holton and published by John Cayley
The long poem “Dahai tingzhi zhi chu” 大海停止之处 by Yang Lian 杨炼 and its transformation into the collaborative digital and performance piece Where the Sea Stands Still illustrate an iterativeresponse to digital technologies and globalization. The iterative structure of Yang Lian’s long poem produces an expanding sense of space and geography that, like the title, combines perpetual repetition with continuous change.
The long poem comprises four poems, each entitled “Dahai tingzhi zhi chu” (“Where the Sea Stands Still”). There is no numbering: each poem’s title is identical to all the others. Each has three sections and ends with “zhi chu” 之处 (where/the place where). These final characters combine stillness, spatial and temporal arrest with the sea’s ceaseless repetitive movements.
Crater of the extinct volcano Maungawhau or Mt. Eden, in Auckland
At the recent Short Takes on Long Poems symposium in Auckland (see Jack Ross's take here), Jacob Edmond, whose comic-serious talk concerned the literal weights and volumes of long poems, kept asking a single question of other speakers. “In what way is the work you're talking about local?” Or, in the case of my presentation, “Do you think your videos [of people in Hawai`i saying back lines of George Oppen's ‘Of Being Numerous’ as best they could] localize the poem in some way?” Jack Ross argues that the symposium would have been too international had it not included the work of Robert Sullivan and John Adams, writing the interstices between Maori and Pakeha in Aotearoa / New Zealand. This discussion felt like home to me, albeit set on a different stage and peopled by very different writers and critics than is the case in Hawai`i. But of course these distinctions are hard to keep or enforce when (like me) you can leave Auckland at 7 a.m. of a Monday morning and arrive in Honolulu at 7 a.m. the same morning. Yet Lucas Klein, a scholar and translator of Chinese poetry, quoted the Chinese poet, citizen of New Zealand, and resident of London, Yang Lian, as saying: “There is no international, only different locals.”
From sea to screen
Yang Lian and John Cayley's iterations
The long poem “Dahai tingzhi zhi chu” 大海停止之处 by Yang Lian 杨炼 and its transformation into the collaborative digital and performance piece Where the Sea Stands Still illustrate an iterative response to digital technologies and globalization. The iterative structure of Yang Lian’s long poem produces an expanding sense of space and geography that, like the title, combines perpetual repetition with continuous change.
The long poem comprises four poems, each entitled “Dahai tingzhi zhi chu” (“Where the Sea Stands Still”). There is no numbering: each poem’s title is identical to all the others. Each has three sections and ends with “zhi chu” 之处 (where/the place where). These final characters combine stillness, spatial and temporal arrest with the sea’s ceaseless repetitive movements.