Features

Russian poetic counterpublics

As we all know, poets can be difficult.

Some use difficult and challenging language. Others write about difficult topics. The writing of some may not correspond to common expectations among readers. Some are simply ornery. For a poet writing in English for American audiences, or a Russian writing for Russian audiences, being difficult might result in a more modestly scaled audience and publication in small journals and small presses — circumscribed circulation in poetic counterpublics. Yet when it comes to translations from one language to another, the consequence of difficulty often is simply neglect.

Translation (which in any case accounts for a tiny portion of poetry published in the US) depends on the tastes and knowledge of the small community of adepts possessed of the necessary linguistic skills, time, passion, and purpose. In the case of Russian poetry over the course of the twentieth century, the situation was rendered more challenging by constraints on access to underground, unpublished, or self-published poetry (samizdat, as it was called), and by Cold War literary politics that dictated which poets were worthy of translation. To reach an Anglophone audience, Russian poetry had to pass through a complex system of filters, baffles, valves, and grates — crossing not only linguistic barriers, but also material, social, and ideological ones. Of course, the same may be said of any act of translation. My point is that these conditions were intensified to an extreme in the case of Russian poetry for much of the twentieth century. Russian poetic counterpublics were rendered remote, unknown enclaves of writing.

Fortunately, since the end of the Cold War, the situation is improving. This is not only the result of the vanishing of Soviet state controls on publishing and the ebbing of Cold War mentalities; it is also the result of the appearance of new generations of translators. The authors of the essays and translations offered here are part of a new wave of scholars, poets, and translators whose professional activity bridges Russian and American literary contexts in ways that would have been nearly impossible twenty-five years ago. Polina Barskova, born in St. Petersburg, is a Russian poet and American scholar of Russian writing who teaches at Hampshire College. Eugene Ostashevsky, born in Leningrad and raised in New York, is an American poet and scholar who teaches at NYU. Stephanie Sandler and Kevin M. F. Platt, US-born scholars of Russian literature, have both spent considerable amounts of time in the company of the poets they translate and discuss here.

In short, the translation projects represented here have been made possible by a high degree of close, lived contact — contact that circumvents and short-circuits that older system of baffles and filters (while, perhaps, instituting new ones). This is translation as a form of intimacy. The result, a small sampling of which is included in the essays and translations published here, is a new injection of the writings of difficult (not necessarily ornery) Russian poets into the American scene, and a glimpse into formerly remote Russian poetic counterpublics.

'Reasons for singing': On John Taggart

The vision seeks the man — Zora Neale Hurston

I first encountered John Taggart’s work while living in Boulder, Colorado, circa 1990.[1] A now long-vanished indie bookstore, the Aion, which had a remarkably rich poetry collection (oh, for the era of real booksellers!), actually called me to say they had a few books I might like. There, alongside some vintage Black Sparrow and New Directions, I picked up this very strange-looking book called The Pyramid Is a Pure Crystal. Immersed as I was — a graduate student in English at CU working with Ed Dorn, among others — my tastes ran more to the external,[2] or to the occasional/political performance of something like protest. The first Bush war was on, and Taggart’s quiescence and mathematical exactitude were a bit lost on me, though the elegance of both the design and the procedures of the book were obvious. I admired the distinct hand presence in the boxed word sets, the exactitude with which they seemed to offer some mysterious master theorem. But the book got put away. Some years later I came to a more complex understanding of the postwar inheritances of American poetry and so to the necessity of John Taggart’s poetry. One book specifically, Peace on Earth, awoke a new stream in my listening. My largely unaccomplished musical ambitions (saxophone) still simmering, it was the abiding presence of John Coltrane in the poems, and the extended measure of their circular breathing:

To want to be a saint to want to be a saint to want to

to want to be a saint to be the snail-tailed one to want to

be snake-tailed with wings to be a snake-tailed saint with wings to

want to be a saint to want to awaken men wake men from nightmare[3]

Neither a description of someone playing an instrument nor an impression of jazz epiphany, the poem “Giant Steps” infinitivizes desire into a kind of physical awakening. Later, in the title poem, we get “To love to love those to love those who / are in to love those who are in a condition / in a condition / of hiding”; and “Care opens the face / untwists the face” (19). Love, it turns out, is a stance toward humanity, in this case, humanity imperiled during the Vietnam War. How to “carry torches, carry each other?” Literally, through an echoic circle of repetitions, recursions, and accretions, my aural senses seemed to become plural, and time stretched. Choral witness? What was this ghost figure circling in my ear, page to page? How did these poems move laterally across many pages without stalling out, losing (or benumbing) the echo, or grasping too easily after closure? And, perhaps more importantly, how could this poem make me feel simultaneously ecstatic and outraged? In short, how could an essentially lyric framework sing to such a profoundly political purpose? Lyric and ethics, and a breathtaking clarity. I was hooked; from this midcareer landmark I found myself reading backward to the early work and forward to whatever next book emerged.

As I’ve come to understand there is something continuous in the work of John Taggart. Thinking on and through, thinking with, “a case = relation.”[4] Lines as artifactual actions notating culture, history, and faith as a recirculatory figure centered on/experienced by a first person, but the person changes; how, as Creeley says, “the local is not a place but a place in a given man — what part of it he has been compelled or else brought by love to give witness to in his own mind. And that is THE form, that is, the whole thing, as whole as it gets.”[5] John Taggart’s whole thing seems uncannily of a piece, compelled by a various love to bear witness in decidedly formal and urgent poems. Distinctive, looping repetitions, phrasal accretions, often hinged on infinitive verb constructions, hovering, open field pages, incantatory crescendos and releases more akin to musical composition than poetry — all oddly about something, you hear a Taggart poem when you see one. “The vision seeks the man.” Behind this is the physical earth on which Taggart has plotted his course. It is as much a plat as an open book; increasingly, it is his home place in rural Pennsylvania, which is to say there is “a there there” to the ground on which Taggart tests his sincerity and, as such, makes his practice a unique example of field poetics. Something specific of late twentieth-century historicity, something actual in the climes in which it is experienced. The page aligns with the place, bears increasing traces. Not surprisingly, there is also a great variety of subjects, places in the given man.

More specifically, John Taggart’s sincerity-in-sound-structure manifests as four largely continuous attentions: a significant body of work written on/from/about art, music, and literature — Bradford Graves, Edward Meatyard, Edward Hopper, Edward Weston, Mark Rothko; Marvin Gaye, John Coltrane, Steve Reich, Sainte-Colombe, Olivier Messiaen; Marianne Moore, Louis Zukofsky, Thomas Bertram, Lorine Niedecker, Henry David Thoreau, etc.; some of the most distinguished long poems of the postwar period — “The Rothko Chapel Poem,” “Peace on Earth,” Pyramid, Dodeka, When the Saints, “Unveiling/Marianne Moore,” etc.; a poetry deeply attuned to matters of the divine ecumenically construed; and a particularly distinctive musical style that proliferates and permutates through serial composition. These four aspects have been a constant since his first book in 1969. Yet it has also been observed (Peter O’Leary)[6] that his poems have evolved across three distinct formal shifts. We might group the books thusly: the highly structural and mathematical To Construct a Clock, The Pyramid Is a Pure Crystal, and Dodeka; the looser and more compulsively repetitious wave forms of Peace on Earth, Loop, Standing Wave; and the more improvisational/discrete-but-also-personally-intimate collections of the 2000s, When the Saints, Pastorelles, and There Are Birds. There are other books before and within these evolutions, but the structural fingerprints of these stylistic formations inheres. Yet across these evolutions there is a constant attention to the incremental song, or what Taggart himself has called “songs of degrees,” the title of his excellent book of essays,[7] and a pun on two of Taggart’s poetic wellsprings: Zukofsky, specifically his volume Some Time (1956); and the Psalms (Songs of Degrees, 120–134). In this manner thinking and singing are inextricably bound up for John Taggart with reading and listening, a reading and listening that for the last forty years has charted a distinct course in postwar American poetry.

With the publication of Is Music: New and Selected Poems (Copper Canyon 2011), we have the first substantial retrospective of his career: “change over time a long time like / all of your lifetime” (There Are Birds, 53). What emerges is something of a paradox, Berlin’s hedgehog and fox: a dogged commitment to a procedural methodology of reading and writing that is defined but increasingly open, and an expansive range of subjects, conversants, and texts that is also defined but increasingly open. What emerges as well is a turn in the sense of the frame — the look back at the thirteen previous books of poems — which reveals an evolution that is perhaps less Objectivist than previously thought, and more profoundly musical and devotional. Perhaps more profoundly “green,” as well, a green that is local and material — immanence as local time — that operates increasingly by metonymic associations that trope the garden in western literature. A process of thinking and singing, to be sure, and a kind of contract with a particular reader who might participate in the unfolding of the poem in the act of reading, a contract that poet Thom Donovan says “shares the burden of a single intention conflating ‘author’ and ‘reader,’ ‘composer’ and ‘performer,’ ‘score’ and ‘instrument.’”[8] Taggart’s work demands our attention for its commitment to poetry as a means of finding things out; there’s sustained wisdom in poems, and a practical ethics: “the tree the she / what’s the aim what’s the to be departed from / to come further/far into the woods further / far into memory // to a body / to an intense face” (There Are Birds, 50). Importantly this face viewing the reader is also a request to read and listen to the poem aloud:

There can be no doubt. The question is how to the poem is to be returned to enacted speech as a first consideration in composition and as a final, radical reality. How is the poem to be the voice’s enactment of language, one interior calling out to another, so there may be presence and community. (Songs of Degrees, 76)

Fortunately, we have two recent performances of John reading: the entire “The Rothko Chapel Poem” at the Rothko Chapel in Houston, thanks to Michelle Ashton and Ashley Clemmer Hoffman; and John reading large portions of There Are Birds at the University of Texas, thanks to Matt Valentine. Is Music, the nominative subject of poetry; is music, the sound of the human voice; is music, the present tense of poetry.

This feature originated in my correspondence with John Taggart, soliciting poems for Colorado Review, for which I am a poetry editor.[9] In the exchange John also sent the essay, here included, “Some Notes on Singing and Thinking.” So taken was I with this piece, and with a recent reading of Is Music, that I felt some obligation to gather materials, find a good home. What you will discover here is a variety of writings on/to/for/from poets and critics for whom Taggart’s work is necessary. More particularly, the feature includes John’s essay, and a poem by John, and essays, appreciations, poems, and reflections across the full range of Taggart’s career. I’ve organized the materials loosely along the path of publication. Peter O’Leary provides a trenchant frame from which to see Taggart’s compulsive repetitions. Karl Young, publisher of the early Dodeka and Dehiscence, ruminates on Taggart’s play with memory as “shadow music,” and Mark Scroggins revises a take on the looping remixes of not only Taggart, but the Talking Heads, Minimalism, and the labyrinthine mode of literature. Joseph Donahue continues in the labyrinth to explore the ritualized action of “The Rothko Chapel Poem’s” matrimonial, a drama nicely embodied by the recent recording. Patrick Pritchett sources the jazz-tinged river of Taggart’s poems to a radically messianic imperative. Later looks take up Pastorelles (Matthew Cooperman, against Geoffrey G. O’Brien’s Green and Gray) and There Are Birds (Marjorie Welish’s visual condensations on “Grey Scale/Zukofsky,” and Robert Bertholf’s paratextual expansions on “Unveiling/Marianne Moore”) suggesting an evolution away from a sustained and uniform repetition and toward a more incremental and discrete measure. Pam Rehm offers a vivid portrait of John’s legendary correspondence, and Joel Chace’s photography shows what these letters look like. And there’s a remarkable letter from John to Ronald Johnson serving up some shared affinities. Interspersed are poetic assays by Stephen Ratcliffe, Eléna Rivera, Jon Thompson, and Brad Vogler, which show moving evidence of Taggart’s measure, as well as its possibilities for collaborative composition (“Seeds Sown for John Taggart”). Be sure to link over to PennSound for the recent recordings of John, reading at the Rothko Chapel in Houston and at the Joynes Reading Room of University of Texas in Austin. To underline the obvious, to stress the plural, there are reasons for singing on/in/for John Taggart.

 


 

1. Epigraph from John Taggart, Standing Wave (Providence, RI: Lost Roads Press, 1993): “it is a poem about singing about reasons for singing / reasons one of the reasons for singing / the reason was to light the most quiet light /the reason was to light the light that was radiantia / radiantia that was a singing light in darkness.”

2. Ed Dorn, “On the Authority of Root Meanings, the External, and the Making of Gunslinger, circa 1967,” in Ed Dorn Live: Lectures, Interviews, and Outtakes, ed. Joe Richey (Ann Arbor: University of Michigan Press, 2007). In this provocative essay, Dorn recalibrates etymological source toward the environment: “Linguistic surroundings can prompt redefinition on the spur of the moment, according to one’s feel for the galaxies of words. They point forward very often, these definitions within the poem. Certain words signal the deepest sense a word possesses, because its meaning is created in the environment and, in that sense, is way beyond, and more vital to the word than, the dictionary” (8).

3. Taggart, Peace on Earth (Berkeley: Turtle Island Foundation, 1981), 15.

4. Taggart, There Are Birds (Chicago: Flood Editions, 2008), 49.

5. Robert Creeley, “A Note on the Local,” in The Collected Essays of Robert Creeley (Berkeley: University of California Press, 1989), 479.

6. Peter O’Leary, “the poem is a song an act a work of love: Taggart and repetition,” in this feature.

7. Taggart, Songs of Degrees: Essays on Contemporary Poetry and Poetics (Tuscaloosa: University of Alabama Press, 1994); Louis Zukofsky, Some Time, noted in Anew: Complete Shorter Poetry (New York: New Directions, 2011).

8. Thom Donovan, “What We Do When We Believe,” Little Red Leaves no. 4, 2008.

9. “Rua Do Pardieiro/Monsanto,” Colorado Review 39, no. 3 (Fall/Winter 2012): 171.

Addressing one's peers

The letters of Charles Tomlinson and George Oppen, 1963–1981

Brook Cottage, the Tomlinson home in Gloucestershire (photograph by Richard Swigg).

Editorial note: George Oppen’s poetry first caught the eye of Charles Tomlinson when he singled out The Materials from a number of books that had been sent to him for review. It was a momentous discovery, leading to a prompt exchange of letters and their first meeting, followed by a steadily deepening friendship that lasted until Oppen’s death in 1984. Over time and space — the physical distance separating Tomlinson’s Brook Cottage in Gloucestershire from Oppen’s Brooklyn, and later San Francisco — the sense of what united them as poets grew ever stronger. For Tomlinson, escaping British insularity, it had been American poetry exemplified by Marianne Moore and Wallace Stevens, then above all by William Carlos Williams, which had brought a liberating force of clean-cut exactness to his own work. Therefore the impact of a writer in the same invigorating tradition, though this time an Objectivist of the 1930s publishing again after a silence of twenty-eight years, was the basis for an increasing admiration that continued with the appearance of Oppen’s subsequent collections, This in Which (1965), Of Being Numerous (1968), and Seascape: Needle’s Eye (1972). As we see in the letters, it was an admiration returned by Oppen for Tomlinson’s own books — The Necklace (1955, 1966), Seeing Is Believing (1958, 1960), A Peopled Landscape (1963), American Scenes (1966), The Way of a World (1969), Written on Water (1972), and The Way In (1974). But, as the letters also show, Oppen was struck in turn, and from his American standpoint, by the native rootedness which he saw being defended in Tomlinson’s distinctly English verse. Just as Charles Reznikoff’s lines about “a girder / still itself among the rubbish,” would remain for Oppen a talisman of special constancy, so words from A Peopled Landscape, “Our language is our land,” resonate throughout his letters as a mark of all that came to be shared by two remarkable poets in a conversation across the years.  — Richard Swigg


Henry Street, Brooklyn. The entrance to 364 is at the extreme left, by the steps with railings (photo courtesy of Brooklyn Historical Society).

Note on the text: Addresses, names, and dates have been regularized, but Oppen’s irregular style of paragraphing at certain points has been retained, as well as his spacing and split dashes (- -). All Tomlinson’s letters were handwritten, and all by Oppen were typed, except for letters 73 and 77. Explanatory footnotes, when given, immediately follow individual letters. Letters 4, 12, 23, 35, 65 and 75 previously appeared in The Selected Letters of George Oppen, ed. Rachel Blau DuPlessis (Durham: Duke University Press, 1990), though letter 75 is dated here January 24, 1972, not 1971, as in The Selected Letters. © 2014 Charles Tomlinson and Linda Oppen.

Beginnings, 1963 Charles Tomlinson
Texts and travels, 1964–65 Charles Tomlinson
Relocation, 1966–67 Charles Tomlinson
Catching up, 1968–70 Charles Tomlinson
Retrospection, 1972–81 Charles Tomlinson