When poems travel

Trans-. The prefix means “across,” “beyond,” “through.” It appears at the beginning of words that signify motion and change: “transportation,” “tranformation,” and of course “translation.” In 1830 Goethe captured just one kind of motion and change brought about by translation when he remarked to Johann Peter Eckermann: “I do not like to read my Faust any more in German, but in this French translation all seems again fresh, new, and spirited” (trans. John Oxenford).

Bright arrogance, gallery B

Transduction, transposition, translation

from the notebooks of Jean-Michel Basquiat

It is a truism for the experimental translator that as Google Translate gets better, it actually gets worse.  Witness the demise of the ability to "Turn Your Google Translate Into a Beatbox."  If you follow the instructions now, you only get a perfunctory recitation of consonants, alas.

Syndicate content