Displacement. Chosen and unchosen migrations. Free and unfree trades. How displacement is also a kind of placement, an unfamiliar vantage point from which to renegotiate terms, terrains, parameters, possibilities. Translation is willing and willful displacement. In moving a word, phrase, line, sentence, stanza, paragraph, idea, framework from the space of one language to the space of another, something utterly transformed is created, and something that is still very deeply (though not essentially) the same as what it was to begin with (which was not immobile in the first place). Alchemy
In a conversation, Sesshu Foster recently referred to the space of translation as “no-man’s land.” I’d agree and also add the idea of “every person’s land,” in the sense that no one and everyone might belong there, or perhaps that the very concept of “belonging” no longer pertains—the question is one of moving through space, rather than claiming it. Of using the terms imposed upon us (as Adrián Esparza uses the typical Mexican blanket sold to tourists, for example) to subvert the intentions of their imposition. To unknit the weave that would bind us.
...even when we believe we have freedom to use whatever words we wish to use, that we have the entire lexicon of English, at least those of us who are Anglophone, at our disposal, and are able to express ourselves in whatever ways we wish to (all of us who live in the so-called liberal democracies, that is), much of the language we work with is already preselected and limited, by fashion, by cultural norms—by systems that shape us such as gender and race—by what’s acceptable. By order, logic, and rationality. (M. NourbeSe Philip, from Zong!)