On the sermons of Tyrone Williams
A lay preacher, as well as the distinguished poet, critic, and English professor I had known him to be, Tyrone had delivered the sermons at the Winton Community Free Methodist Church in Cincinnati, where he worshipped from 1987, when he began teaching full time at Xavier, until he took his position as a distinguished chair in the English Department at Buffalo in Spring 2022.
Six months after Tyrone Williams died from cancer at age seventy on March 11, 2024, I accessed the texts of seventeen sermons he had composed and that were now housed in the “Theological, 2001-2021” section of his archive at SUNY Buffalo.
Burning for peace
Erín Moure's O Cidadán
In preparation for this week’s commentary, I was flipping through TCR’s recent special issue on multilingualism, and I came across a very interesting essay on translation by Erín Moure. The essay is structured as a kind of journal or daybook recording the process of translating Québecois poet François Turcot’s Mon dinosaure into English. Mouré describes translation not as “bearing across” (get it?!), but as “a poiesis,a making. Each small piece of the Turcot poem, in English, takes hours of building, forming syllables, seeing how they interact.”