A review of 'lo terciario/the tertiary'
The Spanish and English texts are rotated 180° relative to one another, such that the bilingual reader, halfway in, would rotate the book upside down to read the collection in its entirety. Or — if you are an anglophone reader, like myself — you are made literally aware that you are reading only one half of the book.
los productos del trabajo tienen sus residuos.
a estos residuos les llamamos objetividad espectral.
a esta objetividad espectral le llamamos mera gelatina.
a esta mera gelatina le llamamos
cristalizaciones de la sustancia social común.
a estas cristalizaciones les llamamos valor.[1]
So begins “todas sus propiedades sensibles se han esfumado,” the opening poem of lo terciario/the tertiary, the newest collection released in May by Puerto Rican poet and translator Raquel Salas Rivera. Or it begins:
A short interview with Liz Howard
Liz Howard was born and raised in rural Northern Ontario and is currently a poet and cognition research officer in Toronto. She is co-curator of the feminist reading series AvantGarden and graduate of the MFA program in Creative Writing from The University of Guelph. Her chapbook Skullambient (Ferno House Press) was shortlisted for the 2012 bpNichol Chapbook Award.