Charles Bernstein = Karl Elektric: Versatorium transcreations, part two

Charles Bernstein = Karl Elektric, Gedichte und Übersetzen. Bd. 1.2

The second volume of translations, transcreations, versions, and extensions of works by New York poet Charles Bernstein by Vienna-based collective Versatorium (coordinated by Peter Waterhouse). The first volume won the Münster International Poetry Prize for best translation in 2015.

Published Quintano (Malta/Oslo/Wien), 2017
Not available in bookstores:
order via: transl@versatorium.at
Geusaugasse 39/2, A-1030 Wien/Vtienna
or Kunstbuch

Dann lassen wir uns drauf ein, durch diesen Wust zu taumeln; die Art der Aufbereitung verbietet die museale Besichtigungstour, Distanz und “Verstehen” haben Pause, die Sprache selbst arbeitet vor sich hin, und ihr zu folgen, macht durchaus Arbeit, aber durchaus nicht unwillkommene Arbeit — der Mühe vergleichbar, drunken zu einer Musik tanzen zu sollen, deren Struktur man nur so zirka versteht. — Stefan Schmitzer, Fixpoetry

[Then we allow ourselves to tumble through this jumblr; this approach precludes the museum tour, distance and “understanding” are put on break, language works for itself and by itself, and to follow it is quite a job, but a welcome one, comparable to the effort made is a drunken dance to a music whose structure is only roughly understood.]

Versatorium: Amer Alkojjeh · Katharine Apostle · Simon Arshaulidze · Gabriella Attems ·Charles Bernstein · Antoine Cassar · Julia Dengg · Helmut Ege · Franziska Füchsl ·Nino Idoidze · Alain Jadot · Daniel Lange · Katharina Lehner · Sophia Léonard ·Sergio Leone · Mathias Müller · Natalie Neumaier · Astrid Nischkauer · Mirjam Paninski· Marlies Peter · Gregor Pirgie · Miriam Rainer · Felix Reinstadler ·Kevin Saliba · Dimitri Smirnov · Mariam Tchvritidze · Nina-Victoria Truskawetz · Peter Waterhouse · Jennifer Weiss · Alexander Wöran · Anna Zalesko