ko ko thett

Reviews editor Orchid Tierney returns with capsule reviews of Bamboophobia by Ko Ko Thett, Air Raid by Polina Barskova, and Togetherness by Wo Chan. From the Ko Ko Thett review: “The collection includes thirteen poems Ko Ko Thett had written and translated himself from the Burmese, but arguably this is entirely a work of translation. The poet compellingly demonstrates the fuzziness of language to convey its atmospheric social and political nuances: ‘Come morning, we say, “Have you eaten?” to / celebrate the day, for we are still here.’”

In this episode of Clocktower Radio’s Close Listening, ko ko thett talks to me about his decision to write in English; his nineteen years in exile and the experience of returning home; the political situation in Burma at the time of his exile compared to the present; his sense of the futility of the student protests; and the international context of the poets he anthologized in Bones Will Crow. In the course of the show ko ko thett reads a recent poem in Burmese and offers a spontaneous translation. Recorded before a live audience at the Kelly Writers House on January 23, 2017, ko ko thett’s reading immediately preceded the Close Listening show. 

ko ko thett is a poet, editor, and translator from Burma/Myanmar. He writes in English and his first book The Burden of Being Burmese was published in 2015 by Zephyr Press. It was hailed by John Ashbery as “brilliantly off-kilter.”

Close Listening, with Zeyar Lynn, Khin Aung Aye, and James Byrne:

Zeyar Lynn poems:
"My History Is Not Mine": MP3
"Slightly Lopsided but a More Accurate Portrait": MP3
"Big Sister Have You Been to Laiza": MP3

Zeyar Lynn in conversation with Charles Bernstein
(37:35):  MP3

Khin Aung Aye  and James Byrne in conversation with Charles Bernstein:
(53:05): MP3