Ivory Coast poetry

'To anyone and everyone'

Translated from the French by Marco Wilkinson

Henri-Michel Yéré

Marco Wilkinson

“To anyone and everyone”

April 2, 2021

Awoulaba/'taille fine'

The Westernization of traditional feminine beauty standards in the Ivory Coast

Joana Choumali

Maria Anney Cassaignan

Text by Maria Anney and images by Joana Choumali.

Awoulaba/taille fine: The gray area

Awoulaba, little queen … here in the Ivory Coast (Akan tribe, Baule language) this is the way to describe a classy, beautiful woman, to highlight the opulence of her thighs, the generosity of her hip size, her voluptuous bottom, her natural black skin, her thick and natural curly hair, her white teeth, and, of course … a narrow waistline! Some traditional beauty standards — and then a notion of beauty shared by many Africans that is enough to make our male ancestors shudder.

April 2, 2021

from 'Half-way'

Translated from the French by Devon Hase

Véronique Tadjo

Devon Hase

from Half-way

February 17, 2021

Recently in Jacket2

Digital Poetics 2

Not Your Father’s Confessionalism

William Lessard

A blank text field. Oblong. With rounded corners. It is our refuge where we are free to say almost anything. Some treat it as a mail slot to dispatch their most personal thoughts. Others leap across it as a stage where they become a different person. Or a heaving jumble of Pessoa-like heteronyms, or what most people call trolls. Most of us troll without noticing, or we perform for clicks with a keen understanding that what we type (however non-factual) conjures data about what we are. An armchair existentialist might say the space mirrors the void inside us.

In Memoriam: Jerome Rothenberg (1931–2024)

Jacket2 Editors

How do you begin to describe the many lives of Jerry Rothenberg, who passed away on Sunday at the age of ninety-two? His output as poet alone, or translator, or editor, or anthologist would be enough to secure his reputation for the ages, and yet he excelled in all those areas and more with equal brilliance, fervor, and prescience.

Jerome Rothenberg: December 11, 1931 – April 21, 2024

A reflection from Amish Trivedi

Jerome Rothenberg

Well, we’ve come to our end here. Somehow, in the hundreds of hours of phone calls and emails and late nights and breakfasts after, Jerry and I had never once discussed what might happen to this space once he passed away. We have even published a number of obituaries for friends of Jerry’s over the years. I’m not entirely convinced, sitting here writing at 3 a.m., that Jerry thought I’d be left with this task — and not the other way around.