homophonic translation

'Doubletalking the Homophonic Sublime: Comedy, Appropriation, and the Sounds of One Hand Clapping'

New from Station Hill Press: Doubletalking the Homophonic Sublime: Comedy, Appropriation, and the Sounds of One Hand Clapping. 80pp.

You can order the book from SPD or Bridge Street Books at Bookshop.org (and also from other online book sellers)

Sound / Writing: essays on homophonic translation

Charles Bernstein

Sound /Writing:
traduire-écrire le son et le sens
homophonic translation — traducson — Oberflächenübersetzung
edited by Vincent Broqua and Dirk Weissmann / 356 pp.
is just out from Editions des Archives Contemporaines
OPEN ACCESS
Print edition available soon; I will post information here when I have it.

Recently in Jacket2

Digital Poetics 2

Not Your Father’s Confessionalism

William Lessard

A blank text field. Oblong. With rounded corners. It is our refuge where we are free to say almost anything. Some treat it as a mail slot to dispatch their most personal thoughts. Others leap across it as a stage where they become a different person. Or a heaving jumble of Pessoa-like heteronyms, or what most people call trolls. Most of us troll without noticing, or we perform for clicks with a keen understanding that what we type (however non-factual) conjures data about what we are. An armchair existentialist might say the space mirrors the void inside us.

Jerome Rothenberg: December 11, 1931 – April 21, 2024

A reflection from Amish Trivedi

Jerome Rothenberg

Well, we’ve come to our end here. Somehow, in the hundreds of hours of phone calls and emails and late nights and breakfasts after, Jerry and I had never once discussed what might happen to this space once he passed away. We have even published a number of obituaries for friends of Jerry’s over the years. I’m not entirely convinced, sitting here writing at 3 a.m., that Jerry thought I’d be left with this task — and not the other way around.

Also I don't suffer (PoemTalk #195)

Ron Padgett, "Joe Brainard's Painting Bingo" & "The Austrian Maiden"

PoemTalk

LISTEN TO THE SHOW

Al Filreis brought together James Berger and Richard Deming (who traveled together from Yale) and Sophia DuRose to talk about two poems by Ron Padgett. The poems are “The Austrian Maiden” and “Joe Brainard’s Painting Bingo.” Our recording of “The Austrian Maiden” comes from a February 26, 2003, reading Padgett gave at the Kelly Writers House; the poem had just recently been published in Padgett’s book You Never Know (2002). The recording of “Joe Brainard’s Painting Bingo” — a poem published in Great Balls of Fire (1969) — was performed at a November 20, 1979, reading given at a location that is now (sadly) unknown. That reading in its entirety is available at Padgett’s PennSound page; the recording comes to us courtesy of the Maureen Owen Collection of Greenwich Village Poetry, now housed at the Yale Beinecke Rare Book and Manuscript Library.

April 17, 2024