T. E. Lawrence

Bright arrogance #9

Berrigan and Brainard's 'Drunken Boat'

Image from Berrigan and Brainard's Drunken Boat, courtesy estate of Joe Brainard

Ted Berrigan’s “The Drunken Boat” — a mimeograph publication from 1974 with drawings by Joe Brainard — exemplifies a different type of insouciance towards the source text than any we’ve seen thusfar. Berrigan passes off his seemingly straight, utterly conventional translation of Rimbaud’s “Le Bateau Ivre” as his own work.  He calls his translation a “homage” to Rimbaud — which, while usually a humble gesture acknowledging influence and gratitude, in this case could be possibly interpreted as a form of naked aggression and erasure.

Syndicate content