While painting occupies a primary place in John Ashbery’s sense of the arts, his poems also have to do with the possibilities he has gleaned from individual artists in nearly every medium.