S/N: NewWorldPoetics -- issue #3, free pdf

download pdf, volume 1, number 3
our fourth issue will be released shortly
issues one and two available at the S/N web site

CONTENTS
Works are published in Spanish or English translation. The interview is published here for the first time bilingually, as is the introduction to Ted Berrigan.


los 90 | Juliana Spahr

Its Verb’s Forked Tongue | Alfonso D’Aquino, Translation, Forrest Gander
(d)
| Alfonso D’Aquino, Translation, Forrest Gander

Una sintaxis simultánea: Introducción a Ted Berrigan | Eduardo Espina
A Simultaneous Syntax: Introduction to Ted Berrigan
| Eduardo Espina
Soneto III
| Ted Berrigan, Traducción, David Berrigan
Soneto IV
| Ted Berrigan, Traducción, David Berrigan
Poema a la manera tradicional
| Ted Berrigan, Traducción, David Berrigan
Poema a la manera moderna
| Ted Berrigan, Traducción, David Berrigan
Soneto XV
| Ted Berrigan, Traducción, David Berrigan

Interview with Charles Bernstein | Enrique Mallen
Entrevista con Charles Bernstein
| Enrique Mallen

Anode (20 XII 94) | Michael Palmer, Traducción, José María Antolín
Estudio
| Michael Palmer, Traducción, José María Antolín
Latido
| Michael Palmer, Traducción, José María Antolín
Pliegue
| Michael Palmer, Traducción, José María Antolín
Sin Título (febrero del 2003)
| Michael Palmer, Traducción, José María Antolín

[Dawn slumbers in the tranquil field] | Silvia Guerra, Translation, G.J. Racz
[I was singing in the quiet of the night]
| Silvia Guerra, Translation, G.J. Racz

from Diarios Clarividentes | Hannah Weiner, Traducción, Rodrigo Flores

Vacillation
| Hugo Gola, Translation, William Rowe

Técnicos de lo sagrado | Jerome Rothenberg, Traducción, Heriberto Yépez
Sobre la traducción total: Un experimento en la presentación de poesía indígena
Jerome Rothenberg, Traducción, Heriberto Yépez

Dynasties | José Viñals, Translation, Andrés Fisher & Benito del Pliego
Those platforms
| José Viñals, Translation, Andrés Fisher & Benito del Pliego


download pdf, volume 1, number 3
our fourth issue will be released shortly
issues one and two available at the S/N web site