THE VERSATORIUM PLAYBOOK: HOW TO DO THINGS WITH TRANSLATION Seminar with Charles Bernstein & Peter Waterhouse on the poetics of transduction, substitution, and transformation, as well as the political role that translation can play as a site of activism and engagement. April 9, 2014.
Tuscaloosa, AL - April 25, 2014 (University of Alalbama Press announcement) - Laura Riding's Contemporaries and Snobs (1928) was the first volume of essays to engage critically with high modernist poetics from the position of the outsider. For readers today, it offers a compelling account - by turns personal, by turns historical - of how the institutionalization of modernism denuded experimental poetry. Most importantly, Contemporaries and Snobs offers a counter-history of the idiosyncratic, of what the institution of modernism left (and leaves) behind. With Gertrude Stein as its figurehead, the book champions the noncanonical, the "barbaric," and the undertheorized.
Riding's nuanced defense of a poetics of the person in Contemporaries and Snobs represents a forgotten but essential first attempt to identify and foster what is now a well-defined poetic lineage that leads from Stein to the contemporary experimental avant-garde. In these essays, Riding takes her readers on a remarkably thorough tour through the critical scene of the 1920s. Among other influential treatises, she considers T. S. Eliot's The Sacred Wood and his editorial essays in The Criterion, Allen Tate's "Poetry and the Absolute," John Crowe Ransom's essays on the modernist poet Edgell Rickword's essays in The Calendar of Modern Letters, and Herbert Read's posthumous publication of T. E. Hulme's essays. All of this criticism, Riding notes, gave modern poets a sheen of seriousness and professionalism, but was it good for poetry? Her decisive answer is "no."
This new edition includes an introduction by Laura Heffernan and Jane Malcolm that makes legible the many connections between Contemporaries and Snobs and the critical debates and poetic experiments of the 1920s, as well as explanatory notes, a chronological bibliography of Riding's work, and an index of proper names.
Gizzi's poems push against both abstraction and lyric voicing, ensnaring the close listener in an intensifying cascade of dissociative rhythms and discursive constellations. Songs also say, saying also sings. And what at first seems to resist song becomes song. These enthralling, sometime soaring, poems approach, without dwelling in, elegy. They are the soundtrack of a political and cultural moment whose echoic presence Gizzi makes as viscous as the “dark blooming surfs of winter ice."
Organized by Peter Gizzi and Juliana Spahr for the Poetics Program, SUNY-Buffalo (thanks also to Chris Funkhouser for recordings). All day-time events were held in the Rare Books Room; evening events were held at the Hallwall Arts Center. PennSound New Coast page.