Charles Bernstein

Bernard Noël (1930-2021): State of Air

Bernard Noël

States of Air
tr. Charles Bernstein
                   
                       for Viera da Silva

we have just the view
the words of wind
this void the land

here the deepening reverses
self-regard
making us leap into our eyes

always the go-and-come
the viewed and the not viewed
the graphing of not there
on that which is there

Poet's Hardship Fund

Poets Hardship Fund (UK) is, according to their website, a volunteer-run and donation-reliant hardship fund for poets in the UK:

Train a comin': Poems from the Burmese resistance

Zeyar Lynn, Pandora, K Zar Win

Zeyar Lynn: To Charles Bernstein

Abigail Lang's La conversation transatlantique

La conversation transatlantique – Les échanges franco-américains en poésie depuis 1968
(The Transatlantic Conversation: The French-American Exchange in Poetry after 1968)

Published by Les Presses du Reel (336 pages)

David Ambrose on Emma Bee Bernstein’s "self-portrait with red eyes"

During the pandemic, I have been thinking a lot about separation and division. When you open my front door, you’re given the choice of two doors. Turn left and you enter my studio space. Turn right and you enter my office space, a room filled with two sources of inspiration: my art collection and my library. The past few months I have struggled to balance those rooms. Buried between the stacks of books, you will also find a small television set which has lately carved out its own space, as I ritualistically watch the evening news while eating my dinner. Across from my chair is Emma Bee Bernstein’s Untitled (Self-portrait with red eyes), a photograph taken in 2006, when she was twenty-one years old. Bernstein, too, is seated, legs crossed, but without a table and only a beige hallway in front of her. She appears slightly below my eye level wearing a red silk bathrobe, black stockings and high heel shoes. Her chair-back is pressed up against the wall. To her right, a floor lamp with teetering lamp shade casts a wayward halo in her direction.