Translated from Russian by Kevin Kinsella from Katie Fowley's Lightful Press
If you, like me, sometimes wonder why chocolates don’t grow on beds and frogs don’t use pillows, if you think that girls are cheese and boys potatoes (or is it the other round a way?); if you, even just once in a scarlet moon, imagine that little mouses are far braver than humungous lions, then these poems may be for you. Not recommended for adults! as these rimes are far too clever, and besides adults don’t like poetry.
My Penn colleague Max Cavitch sent me this response to a recent New York Times editorial, "Whtiman the Scrivener," which praised Kenneth Price's research finding of "Whitman’s handwriting and his signature initials on documents he copied during his Washington day job as a government clerk. 'A prodigious amount of material,' said Mr. Price, who is at about 3,000 documents and searching for more. They give the lie to tales of Whitman’s being a slacker of a bureaucrat when he hand-duplicated the letters and memos of government officials. ..."
Argghh. That NYT "Whitman the Scrivener" piece made my blood boil. Seeking to "redeem" him from the charge of being a slacker in his low-level bureaucratic post is dumb but innocuous enough. But, unforgivably, the article gives barely a nod to the time Whitman spent in the wartime hospitals, and characterizes that time only — and again, just fleetingly, and as if in contradistinction to legitimate work (i.e. being an industrious low-level bureaucrat?!) — in relation to the letter-writing he did for soldiers. That letter-writing for the soldiers in and of itself was time-consuming and physically and emotionally exhausting for Whitman. But he in fact wore himself to the bone and made himself incurably ill by spending, not his "leisure time," but every spare moment in those horrific disease-ridden wards, not just writing letters but also doing a full range of nursing and servant duties: cleaning hideous wounds, bathing filthy bodies, running errands for patients and hospital staff alike, and, of course, talking with and comforting for hours on end thousands of mangled, diseased teens and 20-somethings in unspeakable agony, in the absence of antiseptics, effective medicine, adequate physician and trained nursing staffs, and virtually any effective painkillers. He volunteered to serve in hell, basically, and for the rest of his life paid the price in illness and disability.
I received Hannah Weiner's contirbutor's copy of this superbly enthralling book. Get a 15% discount using the code Hybrid for order from Siglio Press. Pictured: from Weiner's Pictures and Early Words (1972) [scan from book]