I am delighted to be in touch with Carol Williams, a dear friend of Shizumi Konishi (Corman), Cid Corman’s wife of many years in Kyoto, Japan. Carol read J2’s recent feature on Corman with pleasure, and wrote me with further details about Shizumi and the Cormans’ life together in Japan. I urged her to let me publish a few of her notes, and they follow. — Al Filreis
I have just come across the article “Basho’s Pheasant” which I enjoyed immensely, but feel I should make the following corrections.
We lived just outside Kyoto for five years and became very close to Shizumi Konishi / Corman, shortly after Cid’s death, meeting her at least once a week, sharing meals and exploring places together both inside and outside the city. She also came to stay with us on several occasions such as American Thanksgiving and Christmas. Shizumi spoke of Cid, his family and her own at great length so I feeI I can safely say that she would be turning over in her grave at being described as a “native of Kyoto.” The Konishi family was from Kusatsu, a city outside Hiroshima, and moved to Kyoto shortly before the outbreak of W W II. As stated by George Evans, outsiders were treated 'politely' by those who were really from Kyoto, i.e. that their family had been there several hundred years.
On February 12, 2013, I interviewed John Ashbery in his Chelsea apartment, and moderated a discussion with people gathered at the Kelly Writers House in Philadelphia while hundreds watched via live webcast. The live webcast, of course, was recorded and here is a link to the YouTube recording of the GoogleHangout video. Ashbery was the first of three 2013 Kelly Writers House Fellows, and this was his second time as a Fellow; he is the only writer, in 14 years of the series, to be asked to serve as a Fellow twice. The previous visit was in 2002. On Monday, February 11, the poet met for three hours with students in the KWH Fellows Seminar and then gave a public reading (also available as a recorded webcast). During the reading he performed several poems from his new book, Quick Question, and read two unpublished poems — one of them having been written just a few days earlier.
He became especially interested in listening to the room tone and background noise in all the recordings: the recorded texture of the room, the sound made by the recording device itself, and the non-vocal presence of Ashbery himself (a page turning, lighting a cigarette, sipping from glass of water and swallowing). Working with a friend, the artist Simone Kearney, Hawkey scanned the roughly 45 extant recordings on Pennsound to find, in each one, a clip of “silence” — a brief 3-to-7-second non-vocal moment (longer proved impossible to find) between poems, or between commentary and poems, or between title and poem. They then assembled the clips into one audio file.
It was surprisingly difficult to do this, they found, since most sound engineers remove as much dead sound and background sound as possible, or they snip off the silence at the beginning or end of a reading.
In the past two months I've systematically re-read every poem John Ashbery has published, from earliest to current (Quick Question, 2013), and in the second half of that time I've taught (or, rather, led discussions with my students on) several hundred poems. For whatever it’s worth (I don't suppose much), here is my list of 64 poems I deem indispensible to a whole understanding of Ashbery’s writing. Note that six of these 64 “greatest” are from his newest book.
Poet, translator and essayist Murat Nemet-Nejat’s most recent work includes the poem The Spiritual Life of Replicants (Talisman House, 2011), the translation of the Turkish poet Seyhan Erozçelik’s Rosestrikes and Coffee Grinds (Talisman House, 2010), and the memoir/essay “Istanbul Noir” (in Istanbul: Metamorphoses in an Imperial City, Talisman House, 2011). Nemet-Nejat’s translation of the Turkish poet Birhan Keskin’s book Y’ol (Ro(a)de) will be published in 2012. He is currently working on “Things,” part VI of the seven-part poem, “The Structure of Escape,” of which The Spiritual Life of Replicants is part V.
On January 31, 2012, Murat visited the Kelly Writers House and read, in part, from The Spiritual Life of Replicants and spoke about the structure of “The Structure of Escape.” I recommend to readers of this commentary the audio and video recordings of that reading. After the event, I asked Murat if he would like to write for Jacket2 about his seven-part project, and he agreed. Here, below, is what he has written. — Al Filreis