Commentaries

Bright arrogance #11

Sawako Nakayasu's modernist feedback loops

Clark Lunberry and Hiroko Washizu at Tokyo National Museum, Ueno Park, Tokyo

I met with long-time colleagues and collaborators Clark Lunberry and Hiroko Washizu in Tokyo to discuss Sawako Nakayasu’s book of translations and anti-translations Mouth: Eats Color.

First reading of Basil Bunting's performance of Thomas Wyatt's 'Blame not my lute' (1)

Andrea Brady

This essay by Andrea Brady is the first of five “first readings” we will publish — initial responses to the experience of hearing Basil Bunting cover Thomas Wyatt’s “Blame Not My Lute.” The recording is linked here and also available at PennSound’s Bunting page. — A.F., B.R. & C.W.

Basil Bunting’s voice is so familiar – the Briggflatts intonation, half-Santa Claus, half-priest, that hieratic tone which makes Ezra Pound reach for his kettle drum; those luxurious rolling rs. 

Buffalo cfp — 'Poetics: (The Next) 25 Years' conference, April 9–10, 2016

from Cristanne Miller, Myung Mi Kim, and Judith Goldman.

(I plan to be at the conference.)

*Please find below* a Call for Papers for a University at Buffalo English Department Poetics Program conference. This conference will be preceded by a Friday April 8 Robert Creeley Lecture. This is the inaugural lecture in what will become an annual lectureship in poetry and poetics, and in 2016 will include a community celebration and presenters on Creeley's translation into and reception by the French. More information about these events (free and open to the public) will be forthcoming at a later date. Please feel free to circulate the Call for Papers.

Poetry for robots

Poetry for Robots landing page
Poetry for Robots landing page

Poetry for Robots, a newly released site from Neologic Labs, Webvisions, and the Arizona State University Center for Science and the Imagination, asks "What if we used poetry and metaphor as metadata?

Amslinger, Bernstein, Lange, Lupette, Traxler reading in Essen on May 15, 2015 (video)

Lange and Bernstein in Dresden on May 17 (audio)

Norbert Lange and Charles Bernstein read their collaboration, "Apoplexie/Apoplexie" in Dresden on May 17, 20015 (24:29): MP3
This work begins with Bernstein's "You" (from Resistance, 1983) and cotinues with Lange's translation, then Bernstein's translation of Lange's version, over nine rounds (18 poems), written in 2013 and 104.

Tobias Amslinger, Lange, Léonce W. Lupett,  Mathias Traxler, and Bernstein read from Angriff der Schwiergen Gedichte (Bernstein selected poems in translation) at the Proust bookstore in Essen, introduced by Norbert Weir. May 11, 2015.  Video © Robert Golinski.