Liliane Giraudon

Love is Colder Than the Lake

Translated from the French by Sarah Riggs

Liliane Giraudon

Sarah Riggs

L’amour est plus froid que le lac

consigner les coïncidences

les angles les sons des étoiles

mortes encore visibles

nous par exemple

April 13, 2018

Recently in Jacket2

Near/Miss launches

Charles Bernstein

New from University of Chicago Press: paper, cloth, e-book
Audible.com has also published an audiobook of my reading of the full work.

The poem constitutes (and is constituted by) potential energy resonating from the practically indiscernible event horizon(s) sundering the autonomous contours of discrete operational systems (subject from object from world). As a result, “the poem” is not just language (or, more radically, not even language), but precisely what is left unsaid in the thing itself (and how this excess disrupts the faux placidity of language through readerly engagement). Surplus meaning infloresces between reader, writer, and world in the relational space constituting the poem’s immanent outside, but it’s the poem itself, its words, that allow us to touch this remainder. As such, the poem is not so much cipher (concealing a singularly esoteric content), but an opening, a cut, as Fred Moten has it (after the work of Saidiya Hartman).

For a long time we have divined both order and disorder in the world and projected these as measure and excess. But every poetics led us to believe something that, of course, is not wrong: that excessiveness of order and a measured disorder exist as well. The only discernible stabilities in Relation have to do with the interdependence of the cycles operative there, how their corresponding patterns of movement are in tune.

So she wrote

Brianne Alphonso

Capsule reviews

Brianne Alphonso writes on three 2017 poetry titles centered around feminine histories, bodies, and rebirths: Mary’s Dust by Melinda Mueller, Alchemy for Cells & Other Beasts by Maya Jewell Zeller and Carrie DeBacker, and Silk Poems by Jen Bervin.

Brianne Alphonso on feminine histories, bodies, and rebirths.

Liliane Giraudon

Love is Colder Than the Lake

Translated from the French by Sarah Riggs

Pt. 6

Brianne Alphonso