Jaime Saenz (1921–1986) is Bolivia’s leading writer of the 20th century. Prolific as poet, novelist, and non-fiction writer, his baroque, propulsive syntax and dedication to themes of death, alcoholism, and otherness make his poetry among the most idiosyncratic in the Spanish-speaking world.
[»»] Jaime Saenz: Five poems from: As the Comet Passes, translated by Kent Johnson and Forrest Gander
[»»] Jaime Saenz: excerpts from: Immanent Visitor, translated by Kent Johnson and Forrest Gander
[»»] Forrest Gander and Kent Johnson: Jaime Saenz — Some Days in the Life of The Night: Notes from Bolivia, June 20–30, 2004
“It was with a human leg that Jaime Saenz, Bolivia’s visionary and most influential poet, came home from the university. Still living with his mother. Death, his constant companion.
In the essay “The Conspiracy of Us” (first published in 1979, in L=A=N=G=U=A=G=E),Charles Bernstein anticipated a key driver of the iterative turn in contemporary poetry when he described his anxiety about collective identity and action and argued for the revolutionary power of poetry to disrupt the certainty of our collective positions.