Jacques Derrida

Cómo no traducir? HOW, negation, TO TRANSLATE?

from Antidote (French dictionary), the second meaning of dénégation that disappears in the English word "denials"

Como no traducir? How not to/to not translate? I received Andrés Ajens’ curious pirouetting question, which does not settle in English, by email a couple of months ago, announcing an August colloquium in Santiago de Chile. His further question set me wondering.

Translation's fruitful struggles are not new

My detour on the way to talking about Lisa Robertson's poem "Wooden Houses"... next time!

Lately I’ve been dipping into Rita Copeland’s  ABC: Rhetoric, Hermeneutics and Translation in the Middle Ages, in which she examines how scholars of the Middle Ages considered the works and culture of Greek and Latin Antiquity, and dissects in formidable fashion how rhetoric (argument, convincing, thus invention) and grammar (fidelity, thus structure, tradition) informed and shaped translation, fashioning a kind of struggle between the same and difference, between the authority of the original text (presumed or constructed) and the positionality of the interpreter or translator as a historically bound actor. And, further, how exegesis (hermeneutics, positioning and explaining) in Medieval times moved translation into the vernacular and opened it to other languages, releasing it from the hold of Latin.

What intrigues is that so many of the struggles and energies of that time echo in the struggles and energies of our own era. Necessary, fruitful struggles!

 “…Roman theory,” writes Copeland, “conceives translation [from Greek, of course] as a rhetorical activity: the object of the translation is difference with the source, and the act of translating is comparable to the act of inventing one’s own argument out of available topics.

Syndicate content