contemporary US poetry

English and Yíngēlìshī

Jonathan Stalling's homophonic translations

Yíngēlìshī
The cover of Jonathan Stalling's Yíngēlìshī, as published by Counterpath Press in 2011

Like Place’s iterations of Gone with the Wind, Jonathan Stalling’s Yíngēlìshī 吟歌丽诗 also takes as its impetus the copying of another text and also addresses racial stereotyping and the negative attitude toward accents and dialects of English that differ from enforced norms. In Yíngēlìshī , Stalling appropriates an English phrasebook for Chinese speakers. The phrasebook uses standard characters for representing English speech. These characters are not meaningless but their use is conventionalized and in this context they are meant simply to stand for the English sounds––their meaning in Chinese is considered irrelevant. Stalling reproduces the Chinese and English from the phrasebook.

Linda Russo

Poet and Jacket contributor

Linda Russo (from Jacket magazine)
Linda Russo (from Jacket magazine)

Linda Russo currently teaches at the Washington State University. She received her Ph.D. in English from the Poetics Program at the University at Buffalo (SUNY) and her M.F.A. from Emerson College. She has taught creative writing, literature, women's writing, and expository writing. She is a recipient of fellowships from the Ragdale Foundation and the Millay Colony for the Arts, and has given poetry readings in Toronto, Portugal and Cuba. Before coming to WSU, Russo directed Sounds Out, a reading series at the University of Oklahoma. Linda's current publication is «Mirth» from Chax Press, 30/01/2007 - 100 pages:  In MIRTH, New York native Linda Russo "...speaks for and to this 'girl cold' spacetime, in blazes and remedies, with mirth-scholarly and civic, this work divines"--Elizabeth Treadwell. "*Mirth* (read: not 'comedy' nor 'tragedy') is an exhausted Empire's post-urbanity exposed. How much can we afford to guard (or not guard), and how much should we gamble ourselves out to anyone's game on the street. Linda Russo doesn't so much 'experiment' as throw down a viable metrics for every act"--Rodrigo Toscano.

cover of Mirth, by Linda Russo


For many years she has written for Jacket magazine, mainly on issues relating to women and contemporary US poetry. Here are the items she has written, gathered, or compiled for Jacket, with links to each item.

Jacket 7 : Linda Russo: “to be Jack Spicer in a dream” here : Joanne Kyger and the San Francisco Renaissance, 1957-65

Jacket 11: Joanne Kyger Feature, edited by Linda Russo
Linda Russo: Introduction
Joanne Kyger — poem — “Man” from Man/Women
Kevin Killian — The “Carola Letters"
Charlie Vermont — “Form/id/able” and Joanne Kyger
Linda Russo — an interview with Joanne Kyger

Syndicate content