Charles Bernstein

Video Introduction to PennSound

Emergence Implied in the Unsaid

Myung Mi Kim

Myung Mi Kim at the Kelly Writers House

On March 15, 2007, Penn students and Charles Bernstein interviewed Myung Mi Kim as part of Bernstein's "Close Listening" series. Michael Nardone has now transcribed the entire discussion, for publication, later, in Jacket2. Meantime, here is an excerpt:

STUDENT:
You mentioned yesterday how each reading is different and how you would have other people come up and read your work. If you could just elaborate on that and how would someone who doesn’t speak another language experience repercussions while reading?

KIM:
Let me start with the second part of your question first, because I think it dovetails nicely with what I’ve just been saying about what are the demands on sense and sense-making that are politically and socially and culturally driven. So, when you ask that question about, well, what about a person who doesn’t speak, you know, another language, and what kind of condition would be produced for that reader, my question always, whether out loud or implicitly, is can you produce an approximation of the condition of language again unhooked from the demands of communication and communicability and transparency, and can you somehow suggest/evoke/amplify/proliferate different ways of being inside and listening to and activating the space that we call language, which doesn’t belong to any one language group, doesn’t belong to any one particular idea of how basic things that benchmarks of language like rhythm, syntax, intonation, inflection, taking all those things as resources for meaning, as resources for experience. So, in other words, even if there were no identifiable thing called the second language, there’s something produced about an experience of language, and I think everyone has access to that.

Bernstein asks Andrews

Are you writing poems?

During a LINEbreak show, hosted by Charles Bernstein in New York in 1995, Bruce Andrews was asked: "Do you think of yourself as writing poems?" Here was his answer:

That's an interesting question. I do now. I guess when I started, I started writing in the 1969-1970 period, I thought of it as a kind of literary writing or experimental work in writing, more than I thought of it as poetry. Poetry I think of now as an institutional designation, so as soon as I began publishing and getting in touch with other writers, it was clear that any future for anything I did or anything they were doing was going to be under the category of poetry as defined by other people. So, over the years I've just accepted that. I remember, for instance, when the term 'language poetry' started getting thrown around, and my original nervousness about the term stemmed mostly from the P word rather than from the L word. You know, that I thought of it as language writing, a term that I wasn't all that displeased with, because it suggested almost a new genre or a new sub-genre possibility that hadn't yet been defined, so that it would be a type of writing that had the certain way of foregrounding the way meaning was produced and operated on in a social world, rather than language poetry, which then implies that language is the adjective referring to a sub-category of what we already think of as poetry.

Here is an audio recording of the LINEbreak show featuring Bruce Andrews.

Back to geography (PoemTalk #34)

Charles Olson, 'Maximus to Gloucester, Letter 27 (withheld)'

LISTEN TO THE SHOW

Bob Perelman, Rachel Blau DuPlessis and Charles Bernstein converged on Al’s office-studio to attempt what Al in his intro dubs a “daunting” task — to talk somehow about one of Charles Olson’s Maximus poems in such a way that would make the poem make sense and might serve as a good introduction to The Maximus Poems more generally. We don’t know if we succeeded but we certainly had fun trying. We chose a poem for which PennSound has two recordings, one made at the August 1963 Vancouver Poetry Festival and another made in Boston in 1962. As listeners will learn from episode 34 here, we also discovered that someone has made a YouTube video clip from a segment of the film about Olson, Polis Is This. In this segment, Olson reads the poem with what Rachel calls choreographic gestures, motions that continually point up the forward/backward, in-body/away planes or zones of geographic understanding. We happily add, below, a link to this remarkable but probably — most of us would agree — overdone performance.

The title of that film comes from the memorable final line of our poem, “Maximus to Gloucester, Letter 27 (withheld),” the last parenthetic term here referring to the fact that it was excluded from the first major collection of Maximus Poems, The Maximus Poems of 1960. Excluded but then apparently much in demand and/or much admired by Olson himself.

The poem, especially at the start (in which a family anecdote is told), seems personal and almost (in the term then popular) “confessional.” But, as the PoemTalkers put it, it soon begins to do the usual Maximus thing, engaging a vortexical historical method line by line, and gesturing hugely at the convergences of geography and culture across eras and the (at turns) triumphant and lamentable westwardness of everything.

Back to geography (PoemTalk #34)

Charles Olson, "Maximus to Gloucester, Letter 27 (withheld)"

LISTEN TO THE SHOW

Bob Perelman, Rachel Blau DuPlessis and Charles Bernstein converged on Al's office-studio to attempt what Al in his intro dubs a "daunting" task - to talk somehow about one of Charles Olson's Maximus poems in such a way that would make the poem make sense and might serve as a good introduction to The Maximus Poems more generally. We don't know if we succeeded but we certainly had fun trying. We chose a poem for which PennSound has two recordings, one made at the August 1963 Vancouver Poetry Festival and another made in Boston in 1962. As listeners will learn from episode 34 here, we also discovered that someone has made a YouTube video clip from a segment of the film about Olson, Polis Is This. In this segment, Olson reads the poem with what Rachel calls choreographic gestures, motions that continually point up the forward/backward, in-body/away planes or zones of geographic understanding. We happily add, below, a link to this remarkable but probably--most of us would agree--overdone performance.

The title of that film comes from the memorable final line of our poem, "Maximus to Gloucester, Letter 27 (withheld)," the last parenthetic term here referring to the fact that it was excluded from the first major collection of Maximus Poems, The Maximus Poems of 1960. Excluded but then apparently much in demand and/or much admired by Olson himself.

The poem, especially at the start (in which a family anecdote is told), seems personal and almost (in the term then popular) "confessional." But, as the PoemTalkers put it, it soon begins to do the usual Maximus thing, engaging a vortexical historical method line by line, and gesturing hugely at the convergences of geography and culture across eras and the (at turns) triumphant and lamentable westwardness of everything.

Here is the text of the poem. Here is the PennSound recording of the poem from a reading given in Boston in 1962.

Our episode was edited as usual by Steve McLaughlin, and, as always, PoemTalk was produced and hosted by Al Filreis in collaboration with the Center for Programs in Contemporary Writing, the Kelly Writers House, and the Poetry Foundation.

Transcript of Zukofsky PoemTalk

PoemTalk episode 22 was a discussion of the twelfth poem in Louis Zukofsky's Anew series. Recently Michael Nardone made a first-pass transcript of the discussion and here is a piece of that (a draft). We pick up just after we've heard a recording (dated 1960) of Zukofsky reading our poem. And then:

FILREIS:
Peter Quartermain, who has written a close reading of this poem, says about the beginning that is sounds almost like doggerel. And he was on his way to praise the rhythms, very striking rhythms. Anybody want to say something about how the poem sounds, of course, now that we’ve heard Zukofsky reading it. What does it sound like at the beginning there?

PERELMAN:
Well, I remember the first time I read this poem, and being delightfully bollixed by the first line, thinking, now wait a minute, what did I just read? And it was because of the punning, and yet it’s about seeing and thinking, but clearly sound is in play as well, and the interplay between all the senses and the trans-sensual waves that he is talking about are all there in a nutshell in that opening line.

Charles Bernstein

"Charlesfest" reviewed

Nicole Peyrafitte has written a review of our celebratory event for Charles Bernstein (marking his 60th and the publication of his selected poems).

a happy 60th



Last night at the Zinc Bar in Manhattan: a celebration of Charles Bernstein's 60th birthday and the publication of his selected poems. Photographs by Lawrence Schwartzwald.

The poem is remembering me (PoemTalk #30)

William Carlos Wiliams

LISTEN TO THE SHOW

Two tried-and-trues among the short poems of William Carlos Williams, as chosen for our 30th PoemTalk by Robert Grenier, who has been thinking about his WCW for many decades. First the metaphorical anti-metaphor of ocean and plant in “Flowers by the Sea”:

When over the flowery, sharp pasture's
edge, unseen, the salt ocean

lifts its form—chicory and daisies
tied, released, seem hardly flowers alone

but color and the movement—or the shape
perhaps—of restlessness, whereas

the sea is circled and sways
peacefully upon its plantlike stem

And then, seemingly quite different but just as classic an instance of early modern condensation, “so much depends” (“The Red Wheelbarrow”):

so much depends
upon

a red wheel
barrow

glazed with rain
water

beside the white
chickens.


Charles Bernstein and Bob Perelman (Grenier once taught the latter poet at Berkeley, by the way) joined Al Filreis to speak with Robert Grenier about why and how he is always in the act of remembering these poems – or, as he puts it near the start of our talk, how the poems are remembering him. “Those words return,” says Grenier.

Al asks Bob P. and Charles to comment on the poetic relationship(s) between Grenier and Williams. Bob P. remembers Bob G. on Williams as fundamentally as Bob G. remembers his WCW. Grenier has always dwelled on the short vowel sounds emanating outward from “chickens.” It’s about farming and the social aesthetic and other big topics, but it’s also, says Bob P., about the patterning of words’ sounds. This was what Grenier had already taught us, years ago.

The group, prompted by Al, discusses the autotelism of “Flowers by the Sea,” and, for Charles, both poems have a “specific autonomy.” When Charles admiringly isolates the line “edge, unseen, the salt ocean,” he is put in mind of a Larry Eigner and of a possible lineage running through WCW to Eigner. He is implying there a place for Robert Grenier in that line, of course, since Grenier, at the time this session was recorded, was just then anticipating the publication of his four-volume edition of Eigner’s poems.

We discuss what WCW meant when he said of the more famous of our two poems that it was “the same as a thing of beauty.” The red wheelbarrow as locating a rewriting of Keats’ “Endymion”! “It an injunction,” says Grenier, “to pay attention to something because of its moral value. And it directs you to what is in the fact an image, in itself, as an image…. Words being composed as letters, as a composition of successive shapes. It only happens because of the conjured quality of the form.”

The poem is remembering me (PoemTalk #30)

William Carlos Williams

LISTEN TO THE SHOW

Two tried-and-trues among the short poems of William Carlos Williams, as chosen for our 30th PoemTalk by Robert Grenier, who has been thinking about his WCW for many decades. First the metaphorical anti-metaphor of ocean and plant in “Flowers by the Sea”:

When over the flowery, sharp pasture's
edge, unseen, the salt ocean

lifts its form—chicory and daisies
tied, released, seem hardly flowers alone

but color and the movement—or the shape
perhaps—of restlessness, whereas

the sea is circled and sways
peacefully upon its plantlike stem

And then, seemingly quite different but just as classic an instance of early modern condensation, “so much depends” (“The Red Wheelbarrow”):

so much depends
upon

a red wheel
barrow

glazed with rain
water

beside the white
chickens.


Charles Bernstein and Bob Perelman (Grenier once taught the latter poet at Berkeley, by the way) joined Al Filreis to speak with Robert Grenier about why and how he is always in the act of remembering these poems – or, as he puts it near the start of our talk, how the poems are remembering him. “Those words return,” says Grenier.

Al asks Bob P. and Charles to comment on the poetic relationship(s) between Grenier and Williams. Bob P. remembers Bob G. on Williams as fundamentally as Bob G. remembers his WCW. Grenier has always dwelled on the short vowel sounds emanating outward from “chickens.” It’s about farming and the social aesthetic and other big topics, but it’s also, says Bob P., about the patterning of words’ sounds. This was what Grenier had already taught us, years ago.

The group, prompted by Al, discusses the autotelism of “Flowers by the Sea,” and, for Charles, both poems have a “specific autonomy.” When Charles admiringly isolates the line “edge, unseen, the salt ocean,” he is put in mind of a Larry Eigner and of a possible lineage running through WCW to Eigner. He is implying there a place for Robert Grenier in that line, of course, since Grenier, at the time this session was recorded, was just then anticipating the publication of his four-volume edition of Eigner’s poems.

We discuss what WCW meant when he said of the more famous of our two poems that it was “the same as a thing of beauty.” The red wheelbarrow as locating a rewriting of Keats’ “Endymion”! “It an injunction,” says Grenier, “to pay attention to something because of its moral value. And it directs you to what is in the fact an image, in itself, as an image…. Words being composed as letters, as a composition of successive shapes. It only happens because of the conjured quality of the form.”

Syndicate content